1
00:01:34,128 --> 00:01:36,095
אָדָם:
אנחנו מתגלגלים?
אָדָם
2
00:01:36,097 --> 00:01:39,798
בְּסֵדֶר. אני יודע
הייתי קצת, אה--
3
00:01:39,800 --> 00:01:42,768
אולי קצת
מחמירים מהרגיל
על דברים מהסוג הזה.
4
00:01:42,770 --> 00:01:46,705
אבל הכל למען מטרה טובה.
אתה רק צריך לסמוך עליי.
5
00:01:46,707 --> 00:01:49,708
אתה לא מתגלגל?
אפילו אין לך
הדבר הארור מחובר לחשמל.
6
00:01:57,718 --> 00:01:59,618
הזמנתי כמה מצלמות
7
00:02:01,722 --> 00:02:05,257
לצלם את הקטנה שלנו
הדרשה כאן היום.
8
00:02:05,259 --> 00:02:08,794
כי אנשים שאלו,
"מה קורה שם
ב-Heaven's Veil?
9
00:02:08,796 --> 00:02:11,130
מה הם עושים
שם למעלה בחווה ההיא?
10
00:02:11,132 --> 00:02:13,298
האם הם מוחזקים
בניגוד לרצונם?"
11
00:02:13,300 --> 00:02:15,734
- אתה אסיר כאן?
- לא.
12
00:02:15,736 --> 00:02:17,803
האם אתה
אסיר כאן?
לא.
13
00:02:17,805 --> 00:02:20,806
לא. רק חייך בשביל
המצלמה, אנשים. גל.
14
00:02:20,808 --> 00:02:23,308
תן לי את התנ"ך הזה.
התנ"ך הזה--
15
00:02:23,310 --> 00:02:26,912
הספר הזה כאן,
זה כלי, אנשים.
16
00:02:26,914 --> 00:02:32,151
וככזה,
יש לו רק את הכוח
שאנו מייחסים לו.
17
00:02:32,153 --> 00:02:33,952
אבל אתה,
18
00:02:33,954 --> 00:02:36,655
אתה משהו
שונה בהרבה.
19
00:02:36,657 --> 00:02:39,658
הגוף שלך הוא מהאדמה, כן,
אבל אתה לא הגוף שלך.
20
00:02:39,660 --> 00:02:42,995
אתה חזק יותר
מאשר הבשר.
21
00:02:42,997 --> 00:02:48,867
אנחנו לא צריכים שום ספר
לספר לנו על הנשמה!
22
00:02:48,869 --> 00:02:52,471
- (מתנשף, מעודד)
- האם ראית ברק
לרדת מהשמיים האלה?
23
00:02:52,473 --> 00:02:54,706
- (הקהילה צוחקת)
- הכניסו אותי לכאן
24
00:02:54,708 --> 00:02:58,110
להחיות את האנושות
ממצבו שנפל
25
00:02:58,112 --> 00:03:03,015
ולהביא את הכוח
של התחום האתרי
חזרה לידיו.
26
00:03:03,017 --> 00:03:07,853
אני אראה לך, ולך,
ואתה, וכל אחד מכם
27
00:03:07,855 --> 00:03:10,989
איך לדחוף את הרוח שלך
דרך הצעיף.
28
00:03:10,991 --> 00:03:13,292
זו מציאות חסרת מוות,
29
00:03:13,294 --> 00:03:16,061
נשמות זוהרות
עם האמיתי תמיד
30
00:03:16,063 --> 00:03:18,397
חיי נצח!
31
00:03:18,399 --> 00:03:21,633
(מריע, מוחא כפיים)
32
00:03:41,188 --> 00:03:45,324
(פטפוט רדיו משטרתי, מתעלף)
(צפירות מייללות, מתעלפות)
33
00:03:45,326 --> 00:03:49,494
30 מייל מחוץ לעיר
של Hidden Lake, קליפורניה,
34
00:03:49,496 --> 00:03:53,365
תמצא
החווה הקטנה הזו ידועה
פשוט בתור The Veil,
35
00:03:53,367 --> 00:03:56,201
בשם החברים ב
כת 'צעיף השמים',
36
00:03:56,203 --> 00:03:59,104
הכת שחיה
ומת כאן.
37
00:03:59,106 --> 00:04:03,008
ה-FBI פשט על המתחם
הבוקר בשעה 8:52,
38
00:04:03,010 --> 00:04:05,577
רק כדי למצוא טרגדיה.
39
00:04:05,579 --> 00:04:10,682
כל גבר, אישה וילד
בקהילה הזו שפעם משגשגת
שוכב מת--
40
00:04:10,684 --> 00:04:14,920
מת בידיים
של המנהיג שלהם,
ג'ים ג'ייקובס.
41
00:04:14,922 --> 00:04:17,456
גבר:
בסדר, ואנחנו בחוץ.
אישה: ארזו את המיקרופונים.
42
00:04:17,458 --> 00:04:22,094
רגע, מה זה?
- (אנשים מפטפטים)
43
00:04:22,096 --> 00:04:24,730
אישה:
כולם, תישארו מאחור.
קדימה! קדימה!
44
00:04:24,732 --> 00:04:26,965
גבר:
החזק את זה! החזק את זה!
45
00:04:26,967 --> 00:04:29,434
היי, חבר'ה.
תישאר מאחור.
46
00:04:29,436 --> 00:04:32,671
אל תדאג.
הם לא מתים.
הוא הולך להחזיר אותם.
47
00:06:07,201 --> 00:06:10,736
(צלצול קו)
48
00:06:10,738 --> 00:06:12,304
אישה:
שלום?
אני אעשה את זה.
49
00:06:12,306 --> 00:06:13,672
מה?
50
00:06:13,674 --> 00:06:16,141
שרה?
אמרתי שאני אעשה את זה.
51
00:06:16,143 --> 00:06:18,176
אני אדבר איתך.
52
00:06:18,178 --> 00:06:20,078
בסדר.
תודה, שרה.
53
00:06:29,690 --> 00:06:32,591
(אנשים מפטפטים)
54
00:06:37,064 --> 00:06:39,931
בסדר. האם אתה
תעשה לי טובה?
55
00:06:39,933 --> 00:06:43,568
האם תוכל להפעיל את זה
להרים את החולצה שלך ו
לצלם את זה שם?
56
00:06:44,371 --> 00:06:46,104
מִצטַעֵר.
57
00:06:46,106 --> 00:06:48,106
תוֹדָה.
אוקיי, זה טוב?
אישה: כן.
58
00:06:48,108 --> 00:06:50,108
אישה:
בסדר, חבר'ה.
שקט, בבקשה.
59
00:06:51,845 --> 00:06:54,646
(אנחות)
בסדר. אממ--
60
00:06:55,916 --> 00:06:58,517
למה שלא נתחיל
עם השם שלך.
61
00:06:58,519 --> 00:06:59,951
אז אנחנו יכולים
ללכת משם.
62
00:06:59,953 --> 00:07:02,454
בְּסֵדֶר.
63
00:07:02,456 --> 00:07:03,955
אממ...
64
00:07:06,093 --> 00:07:09,060
השם שלי
היא שרה הופ.
65
00:07:09,062 --> 00:07:11,096
הייתי-- אני--
66
00:07:12,199 --> 00:07:14,566
אניאני הלי--
67
00:07:14,568 --> 00:07:17,436
השורד היחיד הידוע
68
00:07:17,438 --> 00:07:19,471
של צעיף השמים.
69
00:07:23,811 --> 00:07:26,378
אין לי מושג
70
00:07:26,380 --> 00:07:28,647
למה הם לא עשו זאת
להרוג גם אותי.
71
00:07:32,286 --> 00:07:34,820
האם שלך, אממ...
72
00:07:34,822 --> 00:07:37,689
עשו ההורים שלך
למות גם שם?
73
00:07:41,428 --> 00:07:43,528
אה, הם בטח עשו.
אני לא יודע.
74
00:07:44,798 --> 00:07:47,966
אני לא-- אני לא בטוח
מי היו ההורים שלי.
75
00:07:48,769 --> 00:07:50,635
אני אפילו לא יודע
76
00:07:50,637 --> 00:07:52,270
השם האמיתי שלי.
77
00:07:52,272 --> 00:07:55,273
הם קראו לי--
הם קראו לי שרה הופ--
78
00:07:55,275 --> 00:07:57,175
(לועג)
בבית החולים.
79
00:07:58,145 --> 00:07:59,711
אה...
80
00:08:02,683 --> 00:08:05,817
הייתי באומנה,
הרבה בתים שונים,
עד גיל 16.
81
00:08:09,523 --> 00:08:12,624
אני חושב שזהו
אני ואחי
ואחותי.
82
00:08:12,626 --> 00:08:16,461
אבל אני לא בטוח.
הייתי רק בן חמש.
83
00:08:16,463 --> 00:08:18,129
זהו זה
מפורסם באמת,
84
00:08:18,131 --> 00:08:21,399
זה של ג'ים
וחסידיו.
85
00:08:24,671 --> 00:08:26,671
אני יודע
זה ממש קשה,
86
00:08:28,141 --> 00:08:30,375
אבל יש סיבה
למה אנחנו...
87
00:08:31,512 --> 00:08:33,512
הגיע אליך.
88
00:08:34,781 --> 00:08:37,449
כמו שאמרתי קודם
בטלפון,
89
00:08:37,451 --> 00:08:42,087
מצאנו משהו
שאף אחד לא
אי פעם נראה בעבר.
90
00:08:51,865 --> 00:08:54,699
אתה רואה את המצלמה הזו
בדיוק שם?
91
00:08:55,869 --> 00:08:57,302
ובדיוק שם?
92
00:08:58,839 --> 00:09:00,972
ובדיוק שם.
93
00:09:00,974 --> 00:09:02,374
הם צילמו.
94
00:09:02,376 --> 00:09:06,645
אבל אין תיעוד
של כל דבר.
95
00:09:06,647 --> 00:09:08,413
שום דבר לא
שוחרר.
96
00:09:13,820 --> 00:09:15,420
ויש את זה.
97
00:09:16,990 --> 00:09:18,423
הם מעולם לא מצאו את החדר הזה.
98
00:09:19,726 --> 00:09:23,562
לא בבית החווה
או כל אחד מהבניינים.
99
00:09:26,099 --> 00:09:28,400
אף אחד לא יודע
מה קרה באותו היום.
100
00:09:29,703 --> 00:09:31,736
למה הם עשו את זה?
101
00:09:31,738 --> 00:09:35,440
אני רוצה לחזור לשם
ולמצוא את הסרטים האלה.
102
00:09:35,442 --> 00:09:38,510
אולי נגלה
מה באמת קרה.
103
00:09:40,213 --> 00:09:42,380
JIM:
אנחנו בחדר הזה.
104
00:09:42,382 --> 00:09:43,915
אנחנו מרגישים את השקט.
105
00:09:45,118 --> 00:09:47,619
(אנחות)
106
00:09:47,621 --> 00:09:51,022
יש זמן
לכל עונה,
אמא.
107
00:09:51,024 --> 00:09:54,826
הילד הזה
נכרתה
לפני זמנה.
108
00:09:55,696 --> 00:09:57,629
עַד מָתַי?
109
00:09:57,631 --> 00:10:00,599
כמה זמן
יש את הבת שלך
היה ככה?
110
00:10:00,601 --> 00:10:01,766
(מרחרח)
111
00:10:03,203 --> 00:10:05,470
שנתיים.
מממ.
112
00:10:05,472 --> 00:10:07,706
הרופאים אומרים
היא מוות מוחי.
113
00:10:09,443 --> 00:10:11,476
רופאים.
114
00:10:11,478 --> 00:10:14,212
רופאים.
115
00:10:17,150 --> 00:10:21,086
הרופאים לא
רוצה לה טוב, אמא.
116
00:10:21,088 --> 00:10:24,122
הם אוהבים את הכסף הזה
נכנסים.
117
00:10:24,958 --> 00:10:27,759
(נושפת)
118
00:10:27,761 --> 00:10:29,961
לא, אדוני.
119
00:10:31,798 --> 00:10:34,165
המוח של הילד
אינו מת.
120
00:10:34,167 --> 00:10:36,067
האם תשלב ידיים
איתי?
121
00:10:38,071 --> 00:10:40,672
אנחנו צריכים
ליצור פתח,
122
00:10:40,674 --> 00:10:42,607
לסגור את המעגל
123
00:10:42,609 --> 00:10:45,644
אז הילדה יכולה
למצוא את הדרך חזרה הביתה.
124
00:10:46,680 --> 00:10:49,814
אָנָא. תפנק אותי.
125
00:10:53,020 --> 00:10:54,519
אָנָא.
126
00:11:01,194 --> 00:11:02,727
תודה לך.
127
00:11:04,331 --> 00:11:06,865
הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר.
128
00:11:06,867 --> 00:11:08,967
עכשיו, אמא,
אני רוצה אותך
להיות אמיץ.
129
00:11:08,969 --> 00:11:12,303
משהו קרה
לפני הילד
הלך לאיבוד,
130
00:11:12,305 --> 00:11:14,105
כשבוע לפני כן.
131
00:11:16,376 --> 00:11:17,876
לא.
ממ-הממ.
132
00:11:17,878 --> 00:11:20,311
לא. כלום.
לא אליה,
אמא.
133
00:11:20,313 --> 00:11:22,180
שׁוּם דָבָר.
לְךָ.
134
00:11:23,350 --> 00:11:25,183
לְךָ.
135
00:11:25,185 --> 00:11:27,852
משהו כל כך נורא,
זה הקפיא את הלב שלך,
136
00:11:27,854 --> 00:11:30,622
ונשבעת שלעולם לא תעשה זאת
לספר לנפש חיה.
137
00:11:30,624 --> 00:11:32,691
אבל הרוח
רואה הכל.
138
00:11:32,693 --> 00:11:36,294
(ייפחה) לא!
הרוח יודעת הכל.
הרוח מבינה הכל.
139
00:11:36,296 --> 00:11:39,631
עכשיו תלחש את זה.
לחש לי את זה.
תן לזה לצאת.
140
00:11:39,633 --> 00:11:42,534
לא. לא.
תן לזה לצאת.
141
00:11:42,536 --> 00:11:44,536
ג'ים:
לַחַשׁ.
142
00:11:46,039 --> 00:11:48,473
(צועק)
לחש לי את זה באוזן!
תן לי את זה!
143
00:11:48,475 --> 00:11:50,408
ספר לי את האמת.
האמת!
144
00:11:50,410 --> 00:11:52,811
האמת האמיתית!
עַכשָׁיו!
145
00:11:57,050 --> 00:12:00,418
(מתנשף)
146
00:12:02,923 --> 00:12:05,857
הוא יורד!
קח את הראש שלו.
עמדתי ברגליים שלו.
147
00:12:05,859 --> 00:12:08,059
תפוס אותו. תפוס אותו.
תחזיק אותו.
148
00:12:08,061 --> 00:12:11,062
יש לי את הראש שלו.
סובב אותו. לְהַשְׁגִיחַ.
149
00:12:28,048 --> 00:12:30,448
(אמא ממשיכה
מתייפחת)
150
00:12:33,019 --> 00:12:35,987
(צפצוף צג)
151
00:12:42,362 --> 00:12:45,096
אז, כמה זמן
יש לכם
עבדו ביחד?
152
00:12:45,098 --> 00:12:48,032
- מספיק זמן
לדבר אותנו על זה.
- (אנחות)
153
00:12:48,034 --> 00:12:50,769
בעצם נפגשנו
בבית ספר לקולנוע, אז עשינו
עשו הכל ביחד--
154
00:12:50,771 --> 00:12:53,238
תעשיות,
אממ, סדרת אינטרנט--
155
00:12:53,240 --> 00:12:55,974
- פרסומות מידע.
- פעם אחת. עשינו פרסומת אחת.
156
00:12:55,976 --> 00:12:58,409
"העור שלך
כמעט זוהר."
157
00:12:58,411 --> 00:13:01,045
זה היה יום המשכורת הטוב ביותר
היה לנו אי פעם.
כן, לשלושה ימים של גיהנום.
158
00:13:01,047 --> 00:13:04,549
אה, סליחה.
אני די בטוח שישנת
עם דוגמנית הדוברות.
159
00:13:04,551 --> 00:13:06,417
היי,
היא הייתה חכמה מאוד.
הו!
160
00:13:06,419 --> 00:13:09,287
- היא קוראת ספרים.
- (גבר, נהג צוחק)
161
00:13:10,791 --> 00:13:12,957
אבל הסרט הזה?
162
00:13:12,959 --> 00:13:14,893
זה שונה.
163
00:13:14,895 --> 00:13:17,796
רצינו
לעשות את הסרט הזה
במשך זמן רב.
164
00:13:17,798 --> 00:13:20,165
למה זה
כל כך חשוב לך?
165
00:13:20,167 --> 00:13:21,699
רגע,
לא אמרת לה?
166
00:13:26,907 --> 00:13:30,809
אה, אבא שלנו,
הוא הוביל את צוות ה-FBI
באותו היום,
167
00:13:30,811 --> 00:13:33,912
היום
כשכולם, אממ--
168
00:13:34,614 --> 00:13:36,815
מת.
169
00:13:36,817 --> 00:13:40,251
אבא שלנו מעולם לא היה באמת
אותו דבר אחרי זה.
170
00:13:40,253 --> 00:13:42,287
גם לא אמא שלנו.
171
00:13:42,289 --> 00:13:45,056
אז בגלל זה יש לך
כל התמונות האלה.
172
00:13:46,760 --> 00:13:48,226
בגלל זה אנחנו כאן.
173
00:13:50,330 --> 00:13:52,430
תראה את הבחור הזה.
174
00:14:03,677 --> 00:14:05,777
(דלת הטנדר נפתחת)
175
00:14:05,779 --> 00:14:09,214
מר וילר, היי.
מגי, מהסרט התיעודי.
176
00:14:09,216 --> 00:14:12,483
אה-הא.
תודה רבה שנתת לנו
לירות על הרכוש שלך.
177
00:14:12,485 --> 00:14:15,220
אני יודע שזה--
- עשרים וחמש שנים,
הרחקתי אנשים מכאן.
178
00:14:16,790 --> 00:14:20,291
מי הם כל האנשים האלה?
חשבתי שזה רק אתה.
179
00:14:20,293 --> 00:14:23,061
הו, לא, אה,
זה הצוות שלי.
180
00:14:23,063 --> 00:14:25,697
כריסטיאן, אחי,
הוא העורך.
שלום, אדוני.
181
00:14:25,699 --> 00:14:28,566
ניק הוא הגפן שלנו.
מאט הוא הצלם שלנו.
182
00:14:28,568 --> 00:14:30,201
אד, אחיזה.
מה קורה?
183
00:14:30,203 --> 00:14:33,137
ג'יל אכן נשמעת,
ואן היא הרשות שלנו.
184
00:14:33,139 --> 00:14:35,773
- וזו שרה הופ.
אני יודע מי היא.
185
00:14:39,379 --> 00:14:41,913
חשבתי שזה אתה.
186
00:14:41,915 --> 00:14:43,514
חייב לחזור הביתה.
187
00:14:43,516 --> 00:14:45,316
תהה
אם אי פעם תרצה.
188
00:14:53,159 --> 00:14:54,592
(דלתות הטנדר נסגרות)
189
00:15:39,072 --> 00:15:40,638
(לוחשות)
הו, וואו.
190
00:15:47,814 --> 00:15:50,081
(נושפת)
אתה בסדר?
191
00:15:50,083 --> 00:15:51,582
היי, היי.
מַה?
192
00:15:51,584 --> 00:15:53,318
קבל את זה.
בְּסֵדֶר.
193
00:15:53,320 --> 00:15:54,852
רד למטה.
רד למטה.
194
00:17:08,128 --> 00:17:10,461
- הו, חרא.
- שרה! שרה!
195
00:17:11,831 --> 00:17:14,799
- שרה?
-האם היא בסדר?
196
00:17:14,801 --> 00:17:17,101
- מה קרה?
אתה בסדר?
- אני בסדר.
197
00:17:19,639 --> 00:17:21,172
אני לא יודע.
198
00:17:21,174 --> 00:17:23,408
אולי לא כדאי לנו
להיות כאן.
199
00:17:25,678 --> 00:17:28,746
מגי: בסדר,
נקים שם מחנה.
(פטפטת)
200
00:17:39,359 --> 00:17:40,925
תודה.
201
00:17:42,662 --> 00:17:46,697
אתה יכול לדמיין
כמה מוזר זה חייב להיות
כדי שהיא תחזור לכאן?
202
00:17:46,699 --> 00:17:49,100
היא האחת
שיצא מזה.
203
00:17:54,707 --> 00:17:57,475
כל חיי היו
מוגדר על ידי המקום הזה,
204
00:17:59,446 --> 00:18:01,746
לפי מה שקרה.
205
00:18:04,551 --> 00:18:06,517
אצלי זה אותו דבר.
206
00:18:09,722 --> 00:18:12,723
אחרי שהכל קרה,
אני, אממ--
207
00:18:12,725 --> 00:18:14,959
הייתי רק שלוש
בזמנו,
208
00:18:14,961 --> 00:18:18,529
אבל... אבא שלי, אה,
209
00:18:19,599 --> 00:18:21,933
הרג את עצמו.
210
00:18:23,036 --> 00:18:24,502
מַה?
211
00:18:27,207 --> 00:18:30,374
מצאתי אותו
תלוי במוסך.
212
00:18:35,648 --> 00:18:38,516
חשבתי שהוא
משחק משחק.
213
00:18:44,424 --> 00:18:47,525
שנינו איבדנו את משפחותינו
בגלל המקום הזה.
214
00:18:50,430 --> 00:18:52,163
אני צריך לדעת למה.
215
00:19:00,473 --> 00:19:02,773
(מצפצף)
216
00:19:02,775 --> 00:19:05,042
(לחיצת תריס)
217
00:19:55,195 --> 00:19:59,297
(קולות לוחשים)
שרה. שרה.
218
00:20:10,510 --> 00:20:11,576
(לוחשות)
שרה.
219
00:20:17,183 --> 00:20:18,816
(ג'ים מדבר בלשונות)
220
00:20:21,154 --> 00:20:25,256
(מדבר בלשונות
ממשיך)
221
00:20:30,196 --> 00:20:31,896
(צרחות)
222
00:20:31,898 --> 00:20:33,931
(מתנשפים, נאנחים)
223
00:20:33,933 --> 00:20:36,601
מגי:
אד? אד!
224
00:20:36,603 --> 00:20:39,070
ניק: אד!
אתה רואה אותו שם למטה?
225
00:20:39,072 --> 00:20:42,039
מאט:
לא, הוא לא כאן.
מגי: אד! אד!
226
00:20:42,041 --> 00:20:44,342
אד, תפסיק להתעסק!
227
00:20:44,344 --> 00:20:47,178
שרה,
ראית את אד?
228
00:20:47,180 --> 00:20:49,747
הוא חייב להיות
כאן איפשהו.
הוא השאיר את כל הדברים שלו.
229
00:20:49,749 --> 00:20:51,882
הארנק שלו ממש שם.
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.
230
00:20:51,884 --> 00:20:53,918
אד,
איפה אתה לעזאזל
231
00:20:53,920 --> 00:20:56,754
מגי:
אד! אד, ארוחת הבוקר מוכנה!
232
00:20:56,756 --> 00:20:58,389
כן,
זה אמור להביא אותו.
233
00:20:58,391 --> 00:21:00,458
מגי!
אני הולך
להסתכל מלפנים.
234
00:21:00,460 --> 00:21:03,761
- בוא תסתכל על זה.
- בסדר, מה זה?
235
00:21:04,797 --> 00:21:07,999
אני לא יודע.
אממ, רק תסתכל כאן.
236
00:21:10,737 --> 00:21:12,303
מאט:
מי הזיז את המצלמה?
237
00:21:14,807 --> 00:21:17,708
כריסטיאן:
תסתכל בדיוק שם.
238
00:21:17,710 --> 00:21:20,711
תראה את זה.
יש לנו רוח רפאים. וואו.
239
00:21:20,713 --> 00:21:24,415
אן:
ניק, זו לא רוח רפאים.
אתה לא מאמין ברוחות?
240
00:21:24,417 --> 00:21:26,484
ותראה
החלק הזה.
241
00:21:29,289 --> 00:21:31,822
מגי:
זה המקום שבו אד ישן.
242
00:21:36,095 --> 00:21:37,795
הטנדר נעלם.
243
00:21:37,797 --> 00:21:40,164
זה נעלם.
למה אתה מתכוון
זה נעלם?
244
00:21:40,166 --> 00:21:41,499
מַה?
245
00:21:41,501 --> 00:21:43,167
כריסטיאן:
בואו נסתכל.
246
00:21:45,672 --> 00:21:47,905
כריסטיאן:
אה, מה לעזאזל?
247
00:21:47,907 --> 00:21:51,475
זה לא כמוהו.
אני יודע. הוא בן זונה זועף,
אבל הוא לא נפטר.
248
00:21:51,477 --> 00:21:53,778
זחלנו דרך ביצות
עם הבחור הזה. יש
אין סיכוי שהוא ישחרר אותנו בערבות.
249
00:21:53,780 --> 00:21:55,980
נראה שכן.
מה אנחנו עושים
לעשות עכשיו?
250
00:21:55,982 --> 00:21:58,983
יש למישהו סורגים?
- ג'יל: אני מנסה,
אבל לא קיבלתי כלום.
251
00:21:58,985 --> 00:22:02,787
- מה עושים? לַחֲזוֹר?
- לא. יש לנו, בערך, 80 אלף
שווה ציוד שם.
252
00:22:02,789 --> 00:22:05,656
זה 80 אלף
אין לנו.
- כן, בדיוק.
253
00:22:05,658 --> 00:22:08,826
ובכן, מישהו חייב
לרדת לעזרה.
254
00:22:13,800 --> 00:22:15,866
לִי?
255
00:22:15,868 --> 00:22:18,102
כֵּן.
אתה הרשות הפלסטינית.
256
00:22:18,104 --> 00:22:21,772
אתה הולך לשלוח לי
שם למטה ללכת 20 מייל,
כנראה עד החשיכה?
257
00:22:21,774 --> 00:22:24,775
אל תגזים.
זה 16 מייל.
(לגלג) זה.
258
00:22:24,777 --> 00:22:26,777
אן, זה בסדר.
ניק ילך.
259
00:22:29,015 --> 00:22:30,881
אה, באמת?
כֵּן.
260
00:22:30,883 --> 00:22:33,217
מאט יכסה בשבילך.
אתה תרד לפני רדת החשיכה.
כֵּן.
261
00:22:33,219 --> 00:22:35,219
ובכן, תודה, חבר.
262
00:22:35,221 --> 00:22:37,722
(לועג)
בסדר.
לא, רגע.
אני אבוא איתך.
263
00:22:38,958 --> 00:22:41,625
אה. חשבתי
לא רצית ללכת.
264
00:22:41,627 --> 00:22:45,229
זה עדיף מאשר להישאר
כאן למעלה עם המפחיד הזה
איש חקלאי שם בחוץ.
265
00:22:45,231 --> 00:22:47,565
(צוחק)
בסדר.
מַה?
266
00:22:47,567 --> 00:22:50,735
- היזהר.
כן, אני אפקח עין
לחקלאים מגזעים.
267
00:22:50,737 --> 00:22:53,070
לא, ניק, היא צריכה
להיזהר ממך.
268
00:22:53,072 --> 00:22:54,805
הו!
269
00:22:54,807 --> 00:22:56,440
אוי, מגי.
אוי.
תפסיק עם זה.
270
00:22:58,344 --> 00:23:00,845
בואו נתקין
הראיון הבא
על ידי הכנסייה.
271
00:23:00,847 --> 00:23:02,880
אתה תצטרך
שתי המצלמות?
כֵּן.
272
00:23:04,384 --> 00:23:06,250
אנחנו צריכים ללכת
מעבר לאגם.
273
00:23:08,087 --> 00:23:10,755
הממ?
מעבר לאגם?
274
00:23:10,757 --> 00:23:13,224
נזכרתי במשהו.
275
00:23:46,225 --> 00:23:47,658
אתה רואה את זה?
276
00:23:54,567 --> 00:23:56,434
זו רצועה רדודה.
277
00:23:57,637 --> 00:23:59,703
קדימה.
עובר עד הסוף.
278
00:23:59,705 --> 00:24:01,305
בוא נלך.
279
00:24:14,787 --> 00:24:17,855
שרה?
לאן אנחנו הולכים?
280
00:24:20,159 --> 00:24:22,293
למקום ההוא.
281
00:24:39,078 --> 00:24:40,978
ואתה חושב
זה זה?
282
00:24:43,749 --> 00:24:45,816
אני זוכר את זה עכשיו.
283
00:24:46,919 --> 00:24:49,687
זה היה של ג'ים
מקום מיוחד.
284
00:25:37,670 --> 00:25:40,237
(גניחות)
(שיעול)
285
00:25:41,007 --> 00:25:42,706
אוף.
286
00:26:03,329 --> 00:26:05,229
(שואף, נושף)
287
00:26:15,841 --> 00:26:17,341
אין אורות.
288
00:26:37,296 --> 00:26:38,996
(מתנשפים)
289
00:26:40,566 --> 00:26:42,733
אני שונא עכברושים.
לא האהוב עלי
או.
290
00:26:42,735 --> 00:26:44,802
(חורק)
291
00:27:29,148 --> 00:27:31,982
אה, יש לי עוד אחד
ממש כאן בחפיסה שלי.
292
00:27:31,984 --> 00:27:35,819
זה, כאילו-- זה בפנים,
בתוך, כמו, נרתיק הפנס.
ממש שם.
293
00:27:35,821 --> 00:27:38,255
(כולם מפטפטים)
294
00:27:41,160 --> 00:27:43,861
הנה הם.
295
00:27:43,863 --> 00:27:46,697
אלה הסרטים
חיפשת.
296
00:27:51,637 --> 00:27:54,304
וואו!
שרה, את בסדר?
297
00:27:54,306 --> 00:27:57,141
מה-- כן. אני חושב
נפלתי דרך הכיסא הזה.
298
00:27:57,143 --> 00:27:59,143
למה אתה מתכוון,
נפלתם דרכו?
299
00:27:59,145 --> 00:28:01,712
היד שלי עברה
את העור.
300
00:28:05,451 --> 00:28:09,153
(מתנשף)
הו-- הו, שלי--
301
00:28:09,155 --> 00:28:12,523
הו, אלוהים!
(צורח)
302
00:28:19,999 --> 00:28:22,399
בואי הנה, שרה.
בוא הנה. בוא הנה.
303
00:28:22,401 --> 00:28:25,569
(גונח, ממלמל)
תן לי את ידך.
304
00:28:25,571 --> 00:28:27,805
(שיעול, מתנשף)
305
00:28:27,807 --> 00:28:30,574
- שרה. שרה!
- (הגניחה נמשכת)
306
00:28:30,576 --> 00:28:32,409
הנה אנחנו הולכים.
זִיוּן.
307
00:28:37,817 --> 00:28:41,051
(מתנשף)
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
308
00:28:42,221 --> 00:28:45,322
ובכן, מגי,
309
00:28:45,324 --> 00:28:48,392
ברור שאף אחד
נמצא אי פעם
המקום הזה.
310
00:28:48,394 --> 00:28:52,329
אין סיכוי
היינו מוצאים את המקום הזה
אם זה לא היה בשבילה.
311
00:28:56,836 --> 00:28:58,569
מה אתה חושב?
312
00:29:00,673 --> 00:29:03,774
אנחנו נצטרך
להדליק כמה אורות
שם.
313
00:29:03,776 --> 00:29:06,076
זה בעצם
במצב די טוב.
314
00:29:06,078 --> 00:29:08,045
אם יש לו דלק.
315
00:29:08,047 --> 00:29:09,713
הנה אנחנו הולכים.
זָהִיר.
316
00:29:09,715 --> 00:29:13,283
(מכתים, מקרטעים)
317
00:29:13,285 --> 00:29:15,853
(מנוע מתניע)
318
00:29:15,855 --> 00:29:17,654
בוא נבדוק את זה.
319
00:29:26,365 --> 00:29:28,832
(לחיצה על המתג)
320
00:29:30,703 --> 00:29:33,270
- הו! אֵל!
- אלוהים.
321
00:29:34,907 --> 00:29:37,541
(נושפת)
למה אתה לא
לנסות מתג אחר?
322
00:29:37,543 --> 00:29:39,810
למה לא אתה
לנסות מתג אחר?
323
00:30:17,817 --> 00:30:19,416
ג'יל:
אוף.
324
00:30:25,191 --> 00:30:27,658
הנה הם.
325
00:30:27,660 --> 00:30:30,494
אנחנו יכולים לצפות בהם
אם אני יכול לגרום לזה לעבוד.
326
00:30:33,933 --> 00:30:35,599
מגי:
תראה את זה.
327
00:30:35,601 --> 00:30:37,201
ג'יל:
מה?
328
00:30:37,203 --> 00:30:38,869
הו, וואו.
329
00:30:44,677 --> 00:30:46,710
לא, לא, לא!
אל תיגע בזה.
330
00:30:46,712 --> 00:30:50,614
אני מצטער. זה פשוט
שזה ליד גופה
331
00:30:50,616 --> 00:30:53,183
וזה כנראה
עדות של כמה
סוג של פשע,
332
00:30:53,185 --> 00:30:56,220
ואם אתה נוגע בו
עם כל הידיים שלך--
333
00:31:02,795 --> 00:31:04,995
מה שלא יהיה בקלטת הזו--
334
00:31:04,997 --> 00:31:07,965
צריך ללכת למשטרה
כי זו ראיה.
335
00:31:07,967 --> 00:31:10,300
אנחנו לא ניקח את זה
למשטרה.
M-אולי אנחנו צריכים.
336
00:31:10,302 --> 00:31:13,570
- אבל לא מיד.
- אני לא באמת רוצה
להתווכח ליד גוף.
337
00:31:13,572 --> 00:31:16,139
בסדר, אנחנו צריכים--
זה מפורק לגמרי.
338
00:31:16,141 --> 00:31:18,809
ג'יל: בסדר, אם אתה רוצה
לאפשר לעצמך
עושה כל מה שאתה עושה.
339
00:31:35,394 --> 00:31:39,496
זאת קארן סוויטר,
האחות שהלכה אחרי ג'ים.
340
00:31:39,498 --> 00:31:41,932
האחד
הם מעולם לא מצאו.
341
00:31:41,934 --> 00:31:44,001
(קארן מתנשפת)
ברחתי.
342
00:31:46,038 --> 00:31:49,072
הם--
הם ניסו להשיג אותי.
343
00:31:49,074 --> 00:31:50,774
אבל ברחתי.
344
00:31:50,776 --> 00:31:52,576
מתי היא עשתה
להקליט את זה?
345
00:31:52,578 --> 00:31:55,379
חייב להיות אחרי
הפשיטה של ה-FBI.
346
00:31:55,381 --> 00:31:57,948
הם הולכים--
הם יבואו לקחת אותי.
347
00:31:57,950 --> 00:32:00,951
הם רוצים לשלוט בי
כאילו אני בובה.
348
00:32:02,688 --> 00:32:07,457
(ייפחה)
הם רוצים להיכנס, אבל אני לא
אתן לכל אחד להיכנס.
349
00:32:09,128 --> 00:32:11,094
אתה שומע את זה, ג'ים?
350
00:32:13,265 --> 00:32:16,867
לא אתן לאף אחד להיכנס.
לא באתי לכאן כדי שייקחו אותי.
351
00:32:16,869 --> 00:32:21,805
גם אם הם נכנסים,
הם לא יקבלו אותי.
352
00:32:31,283 --> 00:32:33,583
(מתנשף)
353
00:32:33,585 --> 00:32:35,852
שרה.
354
00:32:37,589 --> 00:32:39,589
אני רוצה שת--
355
00:32:39,591 --> 00:32:42,159
(הנשימה נמשכת)
356
00:32:42,161 --> 00:32:45,062
ch-- ch--
357
00:32:45,064 --> 00:32:48,565
(נחנק, נאנח)
358
00:32:58,143 --> 00:33:01,311
ש-היא נראתה, כמו, אממ,
מסומם, אתה יודע.
359
00:33:01,313 --> 00:33:03,780
כֵּן.
360
00:33:03,782 --> 00:33:07,150
היא כל כך מאנית.
כלומר, כל כך פרנואיד.
361
00:33:07,152 --> 00:33:11,521
על מה היא דיברה?
שה-FBI היה הולך
להשתמש בה כמו בובה?
362
00:33:12,992 --> 00:33:15,492
היא הייתה כל כך נאמנה
עד הסוף.
363
00:33:20,532 --> 00:33:25,268
(טלוויזיה: קולות לוחשים)
364
00:33:25,270 --> 00:33:28,438
הפכתי ל
מה שלעולם לא נכשל.
365
00:33:28,440 --> 00:33:32,876
והמתים יהיו
הועלה בלתי מושחת.
366
00:33:32,878 --> 00:33:35,445
ואנחנו נשתנה.
367
00:33:43,188 --> 00:33:45,355
אנחנו צריכים
לצפות בשאר
של הסרטים האלה.
368
00:33:47,059 --> 00:33:50,327
קיבלת את כל העניין
במסגרת?
כן, זה נראה נהדר.
369
00:33:50,329 --> 00:33:53,030
זה עובד.
אנחנו רק צריכים נורה חדשה.
370
00:33:54,233 --> 00:33:56,099
בטח שיש
קמארט בסביבה.
371
00:34:10,349 --> 00:34:11,748
הו, תראה את זה.
372
00:34:15,521 --> 00:34:17,587
מגי:
"פנקורוניום ברומיד."
373
00:34:17,589 --> 00:34:19,322
זה לזריקות קטלניות.
374
00:34:19,324 --> 00:34:21,591
זה נעצר
מערכת הנשימה.
375
00:34:21,593 --> 00:34:23,560
הריאות שלך מפסיקות לעבוד.
אתה נחנק.
376
00:34:26,398 --> 00:34:29,099
היי. היי.
377
00:34:29,101 --> 00:34:32,202
תיזהר עם אלה.
אין להם מגני מחטים.
378
00:34:32,204 --> 00:34:36,039
בִּרְצִינוּת?
למה אתה
נוגע במחטים?
379
00:34:36,041 --> 00:34:37,841
מִצטַעֵר.
אל תיגע--
380
00:34:37,843 --> 00:34:40,010
אל תיגע בכלום.
מִצטַעֵר. אני לא הייתי
הולך לגעת בחלק העליון.
381
00:34:43,715 --> 00:34:45,649
החדר של ג'ים.
382
00:34:47,786 --> 00:34:49,453
נראה נכון בערך.
383
00:34:50,456 --> 00:34:52,589
אוף.
384
00:34:52,591 --> 00:34:54,591
פאק תחנה
משפחת פרטרידג'.
385
00:34:57,396 --> 00:35:00,030
למה שלא נחזור
למטה למתחם,
386
00:35:00,032 --> 00:35:02,532
חכו לניק ואן,
להבין הכל שם?
387
00:35:02,534 --> 00:35:04,868
מה דעתך שפשוט נסתכל
עבור נורות המקרן?
388
00:35:04,870 --> 00:35:06,636
מִצטַעֵר.
(אנחות)
389
00:35:20,085 --> 00:35:21,518
כריסטיאן:
נורת מקרן!
390
00:35:22,888 --> 00:35:25,989
אוקיי, טענתי
הסרט הקדום ביותר.
391
00:35:25,991 --> 00:35:29,292
- בסדר. גִלגוּל.
הנה אנחנו הולכים.
392
00:35:33,999 --> 00:35:36,233
(מצלמה מזעזעת)
בסדר, זה מצלמים?
393
00:35:36,235 --> 00:35:38,335
אישה:
אה, כן, אני שומע את זה.
394
00:35:39,805 --> 00:35:41,838
ובכן, כשנגיע
המצלמות החדשות
395
00:35:41,840 --> 00:35:44,441
נוכל
לבדוק את זה מיד.
396
00:35:44,443 --> 00:35:46,977
ואיך הם
שונה?
397
00:35:46,979 --> 00:35:49,112
אה, הן מצלמות וידאו חדשות.
398
00:35:49,114 --> 00:35:53,683
אתה יכול לקנות את הקלטות
בסופרמרקט-- $24.99.
399
00:35:53,685 --> 00:35:58,155
אתה לא צריך לשלוח הכל
להיכנס לקודאק ו-- אני-אני--
400
00:36:01,026 --> 00:36:04,094
אישה:
בסדר, ג'ים.
בכל פעם שאתה מוכן.
401
00:36:04,096 --> 00:36:05,629
(שואף)
402
00:36:05,631 --> 00:36:08,298
זה סרט
מספר אחת.
403
00:36:08,300 --> 00:36:12,702
אני ג'ים ג'ייקובס,
ואנחנו כאן
בחוות Heaven's Veil.
404
00:36:12,704 --> 00:36:15,672
זה 11 בדצמבר 1982.
405
00:36:15,674 --> 00:36:18,975
כשהתחלנו כאן,
היינו רק כמה מאיתנו.
406
00:36:18,977 --> 00:36:22,546
קבוצה קטנה של שבעה.
משפחה.
407
00:36:24,983 --> 00:36:28,351
יש עיר קטנה
באינדיאנה.
408
00:36:28,353 --> 00:36:32,722
בכל פעם שאני חושב על זה,
מגיע הרבה מאוד כאב.
409
00:36:32,724 --> 00:36:35,959
בתור ילד,
הייתי ללא ספק
אחד העניים.
410
00:36:35,961 --> 00:36:37,861
מעולם לא התקבל.
411
00:36:37,863 --> 00:36:41,264
נולד, כביכול,
בצד הלא נכון
של המסלולים.
412
00:36:42,734 --> 00:36:44,568
וכשהייתי
קטן מאוד,
413
00:36:44,570 --> 00:36:49,172
איבדתי את אבי ואת אמא שלי
לאש לא קדושה, אומרים לי.
414
00:36:49,174 --> 00:36:54,477
ידעתי מוקדם מדי
כאב הסבל,
כאב האובדן.
415
00:36:55,647 --> 00:36:59,716
אבל טרגדיה
יכול להוליד טרנספורמציה.
416
00:37:00,719 --> 00:37:02,852
אני מאמין כי האנושות
417
00:37:02,854 --> 00:37:06,256
נמצא על הסף
של מציאות חדשה,
418
00:37:06,258 --> 00:37:10,660
כזה שמתעלה מעל
כאב, סבל,
419
00:37:10,662 --> 00:37:12,229
אפילו מוות.
420
00:37:13,565 --> 00:37:16,366
אני גיליתי
שהטבע הרוחני
421
00:37:16,368 --> 00:37:19,836
מחובר לצורת האדם
בנקודות מסוימות,
422
00:37:19,838 --> 00:37:22,606
מיוצג על ידי
שלושת הציפורניים
של הצליבה.
423
00:37:22,608 --> 00:37:25,709
ובשלוש
חניכים אלכימיים,
424
00:37:25,711 --> 00:37:28,545
עכשיו אני יכול לצייר את הציפורניים האלה
425
00:37:28,547 --> 00:37:30,847
והיתר
הטבע האלוהי של האדם
426
00:37:30,849 --> 00:37:33,116
לרדת
מהצלב שלו.
427
00:37:34,286 --> 00:37:36,086
אני יכול לשחרר את הציפורניים
428
00:37:36,088 --> 00:37:38,455
שמצמידים את הרוח
לגוף
429
00:37:38,457 --> 00:37:41,925
ולשחרר את הנשמה
מסליל התמותה שלו.
430
00:37:43,562 --> 00:37:45,629
ג'ים נמצא בפנים
מצב מדיטטיבי.
431
00:37:45,631 --> 00:37:48,365
ברגע שהוא מגיע
טראנס מלא,
432
00:37:48,367 --> 00:37:51,601
הוא יעזוב את גופו
בצורה הפיזית
433
00:37:51,603 --> 00:37:55,672
והוא יתגלה
ברוח בחדר הזה.
434
00:37:57,876 --> 00:37:59,442
אַבָּא?
435
00:38:02,414 --> 00:38:04,314
אבא, אתה כאן?
436
00:38:08,587 --> 00:38:10,820
אבא, אם אתה כאן,
437
00:38:12,090 --> 00:38:13,957
להגיע אלינו.
438
00:38:23,502 --> 00:38:26,236
פנה אלינו, ג'ים.
439
00:38:38,350 --> 00:38:40,183
(מתנשף)
440
00:38:40,185 --> 00:38:42,619
- ג'ים?
- (הנשימה ממשיכה)
441
00:38:42,621 --> 00:38:45,288
אני לא חושב שהוא נושם.
ג'ים, חזור אלינו.
442
00:38:45,290 --> 00:38:47,023
ג'ים,
לחזור אלינו.
מוֹקֵד.
443
00:38:47,025 --> 00:38:48,792
(מתנשפים)
הנה לך.
444
00:38:48,794 --> 00:38:51,661
הנה לך.
איטי, מבוקר.
445
00:38:51,663 --> 00:38:54,331
(שואף עמוק)
בסדר.
זה טוב.
446
00:38:54,333 --> 00:38:56,333
אמא. אמא.
מה קרה?
447
00:38:56,335 --> 00:38:58,802
שרה.
בוא הנה.
448
00:38:58,804 --> 00:39:00,937
בְּסֵדֶר.
האם הוא בסדר?
449
00:39:00,939 --> 00:39:04,808
כן, הוא בסדר.
מה אתה עושה למעלה?
שיחקתי, אמא.
450
00:39:04,810 --> 00:39:06,943
בסדר, בוא.
זמן ללכת לישון.
451
00:39:19,891 --> 00:39:21,624
היא הייתה אמא שלי.
452
00:39:23,995 --> 00:39:25,795
קארן סוויטר הייתה--
453
00:39:38,343 --> 00:39:40,877
כל כך נורא.
454
00:39:40,879 --> 00:39:43,213
אני מתכוון-- אוף.
455
00:39:43,215 --> 00:39:45,582
כל כך עצוב בשבילה,
וכל כך מזעזע.
456
00:39:46,718 --> 00:39:48,818
אתה יודע?
457
00:39:48,820 --> 00:39:52,188
אני רק חושב,
עמוק בפנים,
458
00:39:52,190 --> 00:39:54,190
אולי
היא קיוותה
459
00:39:54,192 --> 00:39:56,726
אמא שלה
עדיין היה בחיים
460
00:39:56,728 --> 00:39:58,395
איפשהו.
461
00:40:23,622 --> 00:40:25,188
אִמָא.
462
00:40:27,726 --> 00:40:29,659
אני מניח
היית אמא שלי
463
00:40:59,458 --> 00:41:02,492
אני כל כך מצטער
זה קרה לך.
464
00:41:03,395 --> 00:41:05,128
אני מרגיש כמו--
465
00:41:08,967 --> 00:41:11,434
כמו משהו
466
00:41:11,436 --> 00:41:13,336
רצה אותי
לחזור לכאן,
467
00:41:15,841 --> 00:41:18,208
להביא אותם לכאן
איתי, אבל אני--
468
00:41:20,111 --> 00:41:21,911
משהו על זה
מרגיש כל כך לא נכון.
469
00:41:21,913 --> 00:41:23,646
(צורח)
470
00:41:26,852 --> 00:41:29,018
(שרה צורחת)
471
00:41:29,020 --> 00:41:31,488
שרה! שרה?
472
00:41:31,490 --> 00:41:33,690
שרה!
(הצרחות נמשכות)
473
00:41:33,692 --> 00:41:36,659
- (ייפחה, יבבה)
- מה קרה?
474
00:41:36,661 --> 00:41:38,628
מה קרה?
475
00:41:38,630 --> 00:41:40,830
מה קרה?
(הבכי ממשיך)
476
00:41:46,638 --> 00:41:49,005
מה קרה?
477
00:41:49,007 --> 00:41:51,074
שרה (לוחשת):
שום דבר לא קרה.
478
00:41:52,711 --> 00:41:54,344
שום דבר לא קרה.
479
00:41:59,351 --> 00:42:02,118
אן:
עזרו לנו! עֶזרָה!
ניק: מאט!
480
00:42:02,120 --> 00:42:05,054
אָנָא!
ניק:
חבר'ה! אנחנו צריכים עזרה!
481
00:42:05,056 --> 00:42:07,223
- אתה שומע את זה?
מאט: זה ניק.
482
00:42:07,225 --> 00:42:08,791
עֶזרָה!
483
00:42:09,895 --> 00:42:11,794
ניק:
מגי!
אן: מגי!
484
00:42:11,796 --> 00:42:14,163
אן?
מגי!
485
00:42:14,165 --> 00:42:16,900
- מה זה? מַה?
- (מייבב, מתייפח)
486
00:42:16,902 --> 00:42:18,434
אד.
487
00:42:22,874 --> 00:42:24,741
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.
488
00:42:26,044 --> 00:42:29,145
אה. הוא חייב
עושה 90.
489
00:42:29,147 --> 00:42:31,014
אני מניח
הוא פספס את העקומה הזו.
490
00:42:31,016 --> 00:42:34,017
למה הוא נסע כל כך מהר?
- מישהו היה במכונית
איתו.
491
00:42:34,019 --> 00:42:37,086
איש לא היה איתו ברכב.
זה לא הגיוני.
492
00:42:37,088 --> 00:42:40,189
על מה אתה מדבר?
מי היה איתו ברכב?
493
00:42:40,191 --> 00:42:41,357
לְהַמשִׁיך.
תגיד לה
התיאוריה שלך.
494
00:42:41,359 --> 00:42:43,326
כרית האוויר השנייה התפוצצה.
מַבָּט!
495
00:42:43,328 --> 00:42:45,428
אבל זה לא משנה.
496
00:42:45,430 --> 00:42:49,232
אחד מכה, שניהם נושבים.
ככה זה עובד.
497
00:42:49,234 --> 00:42:51,200
חוץ מזה, מי
תעלה לכאן?
498
00:42:51,202 --> 00:42:55,438
מישהו טייל 16 מייל ל
לגנוב טנדר מחורבן, ואד
נותן את חייו כדי לעצור אותם?
499
00:42:55,440 --> 00:42:58,675
לעזאזל, אתם.
אני לא מאמין לזה.
500
00:42:59,778 --> 00:43:02,512
האם אתה--
בדקת אותו?
501
00:43:02,514 --> 00:43:04,647
כלומר,
הוא בטוח מת?
כֵּן.
502
00:43:06,685 --> 00:43:09,786
- אתה בטוח?
- תרגיש חופשי
תבדוק אותו שוב, מגי.
503
00:43:29,140 --> 00:43:31,407
(אנחות)
(ג'יל מתייפחת)
504
00:43:31,409 --> 00:43:33,843
- הו, אלוהים.
- חרא.
505
00:43:35,947 --> 00:43:38,147
אז אנחנו הולכים לשוטרים,
נכון?
כֵּן.
506
00:43:38,149 --> 00:43:41,618
כן, אנחנו הולכים לשוטרים
כשאנחנו יכולים. אין סיכוי
נוכל להגיע לשם עד עלות השחר.
507
00:43:41,620 --> 00:43:43,820
ושל החקלאי הזה
עדיין בחוץ.
ג'יל: ברצינות?
508
00:43:43,822 --> 00:43:46,356
חוואי ג'ון
לא הרג את אד, בסדר?
509
00:43:47,993 --> 00:43:50,593
זה 12 מייל
עד לכביש הראשי,
510
00:43:50,595 --> 00:43:54,263
ואז זה עוד 20 מייל
למשהו הקרוב ביותר.
511
00:43:54,265 --> 00:43:57,500
אתם רוצים
ללכת בחושך, או--
512
00:44:00,905 --> 00:44:02,505
מה עם אד?
513
00:44:09,481 --> 00:44:11,814
(דלת נפתחת)
514
00:44:12,851 --> 00:44:14,684
(אנחות)
הו, אלוהים.
515
00:44:33,638 --> 00:44:35,538
אנחנו נעזוב
בבוקר.
516
00:44:36,608 --> 00:44:38,074
כֵּן.
517
00:44:42,313 --> 00:44:45,915
האם אתה זוכר
אמא שלך בכלל?
518
00:44:46,618 --> 00:44:48,551
אני לא זוכר.
519
00:44:50,488 --> 00:44:53,289
תמיד הרגשתי
כאילו היא רצתה אותי בחזרה,
520
00:44:54,559 --> 00:44:57,427
כדי שנהיה
שוב משפחה.
521
00:44:59,064 --> 00:45:00,963
אולי זה סתם
522
00:45:00,965 --> 00:45:03,099
משאלת לב.
523
00:45:05,704 --> 00:45:09,205
אני לא יודע, אני--
(אנחות)
524
00:45:09,207 --> 00:45:12,442
מתחשק לי התשובות
נמצאים בבית ההוא.
525
00:45:13,645 --> 00:45:14,977
גם אני.
526
00:45:18,383 --> 00:45:20,316
אתה רוצה לחזור?
527
00:45:22,520 --> 00:45:25,354
אני כן.
528
00:45:25,356 --> 00:45:27,356
מגי, חשבתי
רק החלטנו
שהיינו עוזבים.
529
00:45:27,358 --> 00:45:29,358
אנחנו.
בבוקר.
530
00:45:29,360 --> 00:45:32,962
אנחנו הולכים
לחזור אל הבית
ולראות את הסרטים האלה.
531
00:45:33,932 --> 00:45:35,732
עם מי בא?
532
00:45:37,702 --> 00:45:39,102
כריסטיאן, קדימה.
533
00:45:39,104 --> 00:45:41,404
כן, לא, באתי.
לגמרי באתי.
534
00:45:43,041 --> 00:45:44,307
עוד מישהו?
535
00:45:48,780 --> 00:45:52,115
בְּסֵדֶר. אני מניח,
אה, נתראה
בבוקר.
536
00:45:55,754 --> 00:45:57,920
בִּרְצִינוּת?
537
00:45:57,922 --> 00:46:00,590
אתם לא
קצת סקרן?
538
00:46:00,592 --> 00:46:04,127
לא. ממש לא.
539
00:46:05,797 --> 00:46:07,797
רגע.
540
00:46:10,468 --> 00:46:12,602
בסדר, ובכן,
אני לא עושה בייביסיטר.
541
00:46:16,141 --> 00:46:18,641
ניק, חכה.
הו, קדימה.
542
00:46:20,278 --> 00:46:21,778
(אנחות)
543
00:46:24,149 --> 00:46:28,050
היי, אני מכיר אתכם
הם ממש עייפים, אבל
אני די צריך עוד דבר אחד.
544
00:46:29,587 --> 00:46:32,789
- אתה יכול לתפוס
איזה בי-רול בשבילי?
- עכשיו?
545
00:46:32,791 --> 00:46:34,123
אָנָא.
546
00:46:42,567 --> 00:46:44,000
אתה אובססיבי.
547
00:46:48,406 --> 00:46:51,207
תראי, מגי, כמה רחוק
אנחנו הולכים עם זה?
548
00:46:53,745 --> 00:46:56,946
איבדנו את המשפחה שלנו
בגלל זה.
549
00:46:56,948 --> 00:46:58,247
כך גם היא.
550
00:47:00,251 --> 00:47:03,853
אז עד כמה שאנחנו צריכים.
יָמִינָה?
551
00:47:03,855 --> 00:47:05,421
בְּסֵדֶר.
552
00:47:13,932 --> 00:47:16,065
אנחנו טובים?
כֵּן.
553
00:47:20,305 --> 00:47:23,806
להשתחרר
ולחזור.
554
00:47:23,808 --> 00:47:27,543
שחררו ותחזרו.
555
00:47:27,545 --> 00:47:30,313
זו הלולאה
שאנחנו חייבים לסגור.
556
00:47:30,315 --> 00:47:32,215
אני חייב לנסוע
לצד השני,
557
00:47:32,217 --> 00:47:34,350
שבו אחלץ
המסמר הראשון,
558
00:47:34,352 --> 00:47:37,286
ואז אני חייב לחזור
דרך דלת הזהב--
559
00:47:37,288 --> 00:47:39,822
(שואף)
560
00:47:39,824 --> 00:47:41,457
לתוך הגוף שלי.
561
00:47:42,727 --> 00:47:46,495
קארן מתכוננת
הזריקה הראשונה.
562
00:47:46,497 --> 00:47:50,066
זה קוקטייל קטן
מעשה ידיי.
563
00:47:50,068 --> 00:47:52,568
יש איזה אתר זוהר
שם, קצת ביסמוט--
564
00:47:52,570 --> 00:47:54,036
(מכחכח גרון)
565
00:47:55,073 --> 00:47:57,573
נתרן פנטותל.
566
00:47:57,575 --> 00:47:59,809
(שואף)
567
00:48:01,079 --> 00:48:03,279
קצת כספית.
568
00:48:04,916 --> 00:48:07,550
כן, זה די רעיל.
569
00:48:07,552 --> 00:48:10,086
למה יצרת
הסם הזה, ג'ים?
570
00:48:10,088 --> 00:48:12,688
אממ,
571
00:48:12,690 --> 00:48:15,691
יש לי בעיה--
572
00:48:15,693 --> 00:48:19,562
אני מתקשה
מצמידים.
573
00:48:19,564 --> 00:48:22,298
צימוד מחדש.
574
00:48:23,501 --> 00:48:24,934
קארן:
מצמידים מחדש?
575
00:48:24,936 --> 00:48:28,170
(אנחות)
576
00:48:28,172 --> 00:48:30,239
(מלמל)
577
00:48:34,345 --> 00:48:36,312
(קולות לוחשים)
אתה שומע את זה?
578
00:48:37,949 --> 00:48:41,450
כֵּן. אני לא יכול לראות
מאיפה זה בא.
579
00:48:41,452 --> 00:48:43,786
זה לא מהסרט.
580
00:48:44,689 --> 00:48:46,589
יכול להיות
מחדר אחר?
581
00:48:48,259 --> 00:48:50,126
תקשר איתנו.
582
00:48:50,128 --> 00:48:52,461
אנחנו כאן בשבילך.
תמשיך, ג'ים.
583
00:48:52,463 --> 00:48:55,097
לדחוף דרך.
כנסו אלינו.
584
00:48:55,099 --> 00:48:58,200
תמשיך, ג'ים.
לדחוף דרך.
585
00:49:00,605 --> 00:49:05,341
(צווח)
586
00:49:17,488 --> 00:49:19,155
(מתנשפים)
587
00:49:35,740 --> 00:49:38,841
(הקול של ג'ים)
שלום, אחים ואחיות.
588
00:49:38,843 --> 00:49:41,077
זה יום יפה.
589
00:49:41,079 --> 00:49:43,379
ג'ים, זה אתה?
590
00:49:49,320 --> 00:49:51,587
הגוף הוא כלום
אלא קליפה.
591
00:49:53,124 --> 00:49:56,525
מעגל של אגו פיזי
592
00:49:57,762 --> 00:50:01,864
כדי שנוכל לצמוח
ולהשליך
593
00:50:01,866 --> 00:50:03,532
כרצוננו.
594
00:50:05,536 --> 00:50:07,370
(מתנשפים)
595
00:50:08,373 --> 00:50:11,407
(שואף עמוק)
596
00:50:23,054 --> 00:50:25,955
המסמר הראשון הוא שלנו.
597
00:50:25,957 --> 00:50:27,423
(מוחא כפיים)
598
00:50:32,063 --> 00:50:34,563
עכשיו מה?
599
00:50:40,738 --> 00:50:42,705
(קולות לוחשים)
600
00:50:42,707 --> 00:50:44,740
אני לא נשאר
כאן.
601
00:50:44,742 --> 00:50:46,642
(חגירת כלים)
602
00:50:46,644 --> 00:50:48,744
מה אתה חושב?
אני לא יודע.
603
00:50:51,682 --> 00:50:54,450
הו, חרא.
המצת מטוגן.
604
00:50:56,020 --> 00:50:58,821
אני אפילו לא חושב שהם
לעשות את הסוג הזה יותר.
605
00:50:58,823 --> 00:51:01,757
אני חושב שראיתי
כמה מצתים
במזווה.
606
00:51:01,759 --> 00:51:03,826
גָדוֹל.
607
00:51:07,665 --> 00:51:09,065
(לועג)
608
00:51:09,067 --> 00:51:11,600
לא, לא, אני אלך.
609
00:51:13,504 --> 00:51:15,271
תודה לך, ניק.
610
00:51:15,273 --> 00:51:16,872
מגי:
תודה לך, ניק.
611
00:51:16,874 --> 00:51:19,275
כן, אני אגיד שלום
לג'ים בשבילך.
612
00:51:19,277 --> 00:51:21,544
הם נראים כך.
613
00:51:21,546 --> 00:51:24,180
אה, כמו מצת?
כן, תודה, מאט.
614
00:51:30,922 --> 00:51:32,488
(דלת נסגרת)
615
00:52:06,491 --> 00:52:08,290
(צעדים)
616
00:52:16,767 --> 00:52:18,467
(צעדים)
617
00:52:20,605 --> 00:52:22,538
מישהו כאן?
618
00:52:25,510 --> 00:52:27,009
(דלת נסגרת)
619
00:52:46,297 --> 00:52:48,330
בסדר, אם יש
מישהו כאן,
620
00:52:48,332 --> 00:52:49,832
להראות את עצמך.
621
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
בסדר, תראה.
622
00:53:13,558 --> 00:53:15,925
אנחנו לא כאן
לפגוע בך, בסדר?
623
00:53:22,133 --> 00:53:24,400
מה אתה רוצה?
624
00:53:24,402 --> 00:53:26,835
(לחישה)
שרה.
625
00:53:26,837 --> 00:53:28,704
אמרתי, מה אתה רוצה?
626
00:53:35,079 --> 00:53:37,246
(צורח)
627
00:53:52,196 --> 00:53:54,430
מה לוקח אותו
כל כך ארוך?
628
00:53:55,900 --> 00:53:58,601
היי, מגי.
629
00:53:58,603 --> 00:54:00,636
אם נוכל לתקן
הגנרטור,
אנחנו הולכים הביתה, נכון?
630
00:54:03,007 --> 00:54:04,840
איפה שרה?
631
00:54:06,510 --> 00:54:08,911
שרה!
כריסטיאן:
שרה?
632
00:54:13,117 --> 00:54:15,718
ניק!
שרה?
633
00:54:15,720 --> 00:54:18,420
אין לנו זמן
בשביל זה.
634
00:54:18,422 --> 00:54:20,289
ניק, תפסיק להסתובב.
635
00:54:20,291 --> 00:54:22,691
ניק, קדימה.
זה לא מצחיק, בנאדם.
636
00:54:29,467 --> 00:54:32,067
– הוא יצא אל הג'יני.
- ישו!
637
00:54:32,069 --> 00:54:34,637
שרה, את מפוחדת
את החרא ממני.
638
00:54:41,646 --> 00:54:44,113
זה פשוט--
זה פשוט חזר.
אפילו לא נגעתי בזה.
639
00:54:44,115 --> 00:54:46,815
כן, זה היה
מפסק בפנים.
640
00:54:53,891 --> 00:54:55,791
אני ממש לא רוצה
לחזור פנימה.
זה פשוט מדי--
641
00:54:55,793 --> 00:54:57,493
מוזר מדי?
642
00:54:57,495 --> 00:54:59,762
מפחיד מדי?
מפחיד מדי?
ניק! לְהַפְסִיק.
643
00:54:59,764 --> 00:55:01,397
אני רציני.
- אני יודע, אני יודע.
644
00:55:01,399 --> 00:55:02,898
בוא הנה.
645
00:55:16,080 --> 00:55:17,513
(מצחקק)
646
00:55:22,186 --> 00:55:25,054
אה, כנראה שאנחנו צריכים ללכת...
(נהמות)
647
00:55:34,665 --> 00:55:36,365
בואו נשתמש בזה.
648
00:55:36,367 --> 00:55:38,000
האם זה היה
ממרץ 80'?
649
00:55:38,002 --> 00:55:40,669
כֵּן. איפה לעזאזל
האם אן וניק?
650
00:55:42,106 --> 00:55:43,806
ממש כאן.
651
00:55:43,808 --> 00:55:46,475
אה, היי.
652
00:55:46,477 --> 00:55:49,478
אתה יכול בבקשה לקחת
את המיקרופונים האלה ושימו אותם
בחדרים האחרים?
653
00:55:49,480 --> 00:55:51,313
אני רוצה לראות
מה אנחנו יכולים לאסוף.
בַּטוּחַ.
654
00:55:51,315 --> 00:55:52,681
אֵין בְּעָיָוֹת.
655
00:55:52,683 --> 00:55:55,117
גָדוֹל. תוֹדָה.
656
00:55:55,119 --> 00:55:57,019
הפעל אותם. אני פשוט
החליפו את הסוללות.
657
00:55:57,021 --> 00:55:58,887
הבנת.
658
00:56:06,297 --> 00:56:09,198
ישוחרר
וחזור--
659
00:56:09,200 --> 00:56:14,970
שיכללתי את הנוסחה
כדי לקחת אותנו רחוק יותר
לצד השני.
660
00:56:14,972 --> 00:56:19,108
הארס מ
הממבה השחורה האפריקאית
הוא נוירוטוקסין חזק.
661
00:56:20,378 --> 00:56:22,878
מעורבב עם
פנקורוניום ברומיד,
662
00:56:22,880 --> 00:56:25,981
שהוא גורם קטלני
משמש לביצוע
נידונים למוות.
663
00:56:25,983 --> 00:56:28,717
רק שתי טיפות
664
00:56:28,719 --> 00:56:33,322
יעצור את הלב
תוך 60 שניות.
665
00:56:33,324 --> 00:56:36,592
לאחר שש דקות,
מוות מוחי.
666
00:56:36,594 --> 00:56:40,028
בלי תרופת נגד,
שיעור התמותה הוא 100%.
667
00:56:40,030 --> 00:56:41,764
(מלמל)
668
00:56:44,268 --> 00:56:46,201
זה התרופה נגד.
669
00:56:46,203 --> 00:56:48,537
זה יביא את ג'ים
בחזרה אלינו.
670
00:56:48,539 --> 00:56:53,075
עכשיו, אל תעשה,
בכל מקרה,
671
00:56:53,077 --> 00:56:57,045
לתת את התרופה
לפני שש הדקות המלאות.
672
00:56:57,047 --> 00:56:59,014
הגדר את הטיימר, סם.
673
00:57:01,552 --> 00:57:03,786
מספיק זמן
לרקוד עם המוות,
674
00:57:04,755 --> 00:57:06,355
לא כל כך ארוך
כמו להתחתן איתה.
675
00:57:10,194 --> 00:57:11,160
(נושפת)
676
00:57:20,104 --> 00:57:22,037
היה לו תרופה נגד.
677
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
- האם זה בכלל יעבוד?
זה יכול.
678
00:57:27,445 --> 00:57:28,877
אם נעשה בזמן.
679
00:57:30,915 --> 00:57:33,449
ג'ים?
680
00:57:33,451 --> 00:57:35,818
ג'ים, דבר איתנו.
681
00:57:37,421 --> 00:57:39,121
ג'ים, דבר איתנו.
682
00:57:40,157 --> 00:57:42,658
- (נהמות)
הו, אלוהים, ג'ים.
683
00:57:42,660 --> 00:57:45,627
אין לי
דופק, קארן.
הו, אלוהים.
684
00:57:45,629 --> 00:57:47,329
ג'ים, קדימה.
685
00:57:47,331 --> 00:57:49,465
- אישה:
תן לו את התרופה עכשיו!
- גבר: השתמש בתרופת הנגד!
686
00:57:49,467 --> 00:57:51,834
לַחֲכוֹת. הוא אמר
לחכות שש דקות.
687
00:57:51,836 --> 00:57:53,735
- גבר: אל תחכה! תעשה את זה עכשיו!
ג'ים, תחזיק מעמד, בסדר?
688
00:57:53,737 --> 00:57:55,804
אתה כל כך קרוב.
689
00:58:07,318 --> 00:58:09,518
(מתנשף)
690
00:58:11,188 --> 00:58:13,222
ג'ים!
691
00:58:15,759 --> 00:58:18,327
(שיעול)
ג'ים.
692
00:58:18,329 --> 00:58:20,295
ג'ים. זה אני.
693
00:58:20,297 --> 00:58:22,531
קארן.
זה אני. חשבתי
איבדנו אותך.
694
00:58:22,533 --> 00:58:24,600
קארן. הו, שלי--
695
00:58:24,602 --> 00:58:28,971
אחים שלי,
הסרנו
המסמר השני.
696
00:58:28,973 --> 00:58:31,940
נולדתי מחדש.
697
00:58:31,942 --> 00:58:33,842
- נולדתי מחדש.
- (מחיאות כפיים)
698
00:58:33,844 --> 00:58:39,381
אחים שלי, אחיות,
אני חייב להודות.
699
00:58:39,383 --> 00:58:42,551
אני לא מספיק חזק
לחזור לשם בעצמי.
700
00:58:45,789 --> 00:58:47,389
(צפצופים של מצלמת וידאו)
701
00:58:50,227 --> 00:58:52,794
עכשיו אנחנו יודעים.
כן, הוא פאקינג פסיכו.
702
00:58:52,796 --> 00:58:55,564
זו לא הייתה התאבדות.
703
00:58:55,566 --> 00:58:58,133
- היה להם תרופה נגד.
- למה הם לא השתמשו בזה?
704
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
משהו חייב
השתבשו.
705
00:59:01,338 --> 00:59:03,539
הם לא תכננו למות.
706
00:59:03,541 --> 00:59:05,507
כן, כולם חשבו
שהם חוזרים.
707
00:59:05,509 --> 00:59:08,210
אלוהים, זהו
כזה עומס של חרא.
708
00:59:09,547 --> 00:59:12,147
בוא נראה אם יש
כל דבר על המיקרופונים.
709
00:59:15,319 --> 00:59:18,186
זה מ
המיקרופון בסלון.
710
00:59:18,188 --> 00:59:23,525
הו, שלי-- אחים שלי,
הסרנו
המסמר השני.
711
00:59:23,527 --> 00:59:25,160
נולדתי מחדש.
712
00:59:26,997 --> 00:59:28,363
נולדתי מחדש.
713
00:59:28,365 --> 00:59:30,999
זה מסלול שני,
חֲדַר אוֹכֶל.
714
00:59:38,108 --> 00:59:40,676
שלוש, מסדרון.
715
00:59:48,085 --> 00:59:49,851
ארבע, חדר צילום.
716
00:59:54,358 --> 00:59:56,358
(קולות לוחשים)
717
00:59:59,129 --> 01:00:01,530
(הלחישה נמשכת)
718
01:00:03,267 --> 01:00:06,868
(צווחות חלשות,
הלחישה נמשכת)
719
01:00:12,576 --> 01:00:14,810
חברים, מה לעזאזל
זה היה?
720
01:00:14,812 --> 01:00:16,912
זה רדוף!
המקום הזה רדוף!
721
01:00:16,914 --> 01:00:18,780
די, מגי.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
722
01:00:18,782 --> 01:00:20,616
אנחנו נעשה, אני מבטיח.
723
01:00:20,618 --> 01:00:22,384
אבל אנחנו פשוט--
אבל מה, מגי?
724
01:00:22,386 --> 01:00:24,386
בואו פשוט נעמיס
החרא שלנו ולך.
725
01:00:24,388 --> 01:00:26,321
למה אנחנו עדיין
מדברים על זה?
726
01:00:26,323 --> 01:00:29,825
אבל אנחנו כל כך קרובים.
- קרוב? קרוב למה, מגי?
727
01:00:29,827 --> 01:00:31,493
אנחנו לא יכולים לעזוב.
728
01:00:31,495 --> 01:00:33,095
(אנחה מתוסכלת)
729
01:00:33,097 --> 01:00:35,263
מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות?
730
01:00:35,265 --> 01:00:37,399
התחננת בי
לבוא לכאן.
731
01:00:37,401 --> 01:00:39,468
לא רציתי.
732
01:00:40,604 --> 01:00:42,704
אמרת את זה
היינו מוצאים תשובות.
733
01:00:44,608 --> 01:00:46,875
ובכן, עכשיו יש לי למעשה
ראיתי את המשפחה שלי.
734
01:00:49,013 --> 01:00:51,947
אתה יכול לעזוב.
735
01:00:51,949 --> 01:00:55,117
כולכם יכולים לעזוב,
אבל אני נשאר
736
01:00:55,119 --> 01:00:57,686
עד שאגלה למה
אני הייתי זה ששרד.
737
01:01:00,824 --> 01:01:04,192
ג'יל, בבקשה.
מגי, אני אוהב אותך.
אני כן. אני פשוט--
738
01:01:04,194 --> 01:01:06,995
אתה יכול לשמור
כל חומרי הסאונד שלי.
אני יו--
739
01:01:06,997 --> 01:01:10,232
אתה יודע מה?
כשאני יורד,
אני אתקשר לעזרה.
740
01:01:12,970 --> 01:01:16,772
אממ, אתם טובים
עם המצלמות?
741
01:01:16,774 --> 01:01:20,175
- מאט?
מישהו חייב ללכת
איתה, מגי.
742
01:01:23,781 --> 01:01:25,414
(אנחות)
חרא.
743
01:01:26,884 --> 01:01:28,817
בואו נעשה דיגיטציה
שאר הסרטים,
744
01:01:28,819 --> 01:01:30,352
ואנחנו נעזוב
עם הזריחה.
745
01:01:30,354 --> 01:01:31,787
כריסטיאן:
בסדר.
746
01:01:41,231 --> 01:01:44,766
בסדר, אני רק צריך
כדי לקבל את זה במצלמה.
747
01:01:47,337 --> 01:01:50,038
האם שמעת
הקולות האלה לפני?
748
01:01:51,709 --> 01:01:53,575
למה לא אמרת לנו,
שרה?
749
01:01:58,348 --> 01:02:00,248
האם היית רוצה
האמין לי?
750
01:02:01,652 --> 01:02:03,885
מה אתה רוצה לעשות?
751
01:02:05,656 --> 01:02:08,090
אני חושב שכדאי לנו
לדבר איתם.
752
01:02:08,092 --> 01:02:10,092
(צפצופים)
753
01:02:12,096 --> 01:02:14,730
(הקלדה)
754
01:02:17,835 --> 01:02:19,634
בסדר.
755
01:02:25,109 --> 01:02:26,608
אִמָא.
756
01:02:29,213 --> 01:02:31,913
אתה יכול לדבר איתנו?
757
01:02:39,056 --> 01:02:41,156
אני יודע שאתה כאן.
758
01:03:03,614 --> 01:03:07,783
(לחישה קלושה)
אני כאן.
759
01:03:08,652 --> 01:03:10,152
אני כאן.
760
01:03:11,288 --> 01:03:14,122
אז דבר איתי.
761
01:03:15,259 --> 01:03:19,628
רצית אותי.
הנה אני כאן.
762
01:03:22,599 --> 01:03:24,633
(קול של ילדה)
תביא אותם אלינו.
763
01:03:24,635 --> 01:03:26,902
ניסיתי.
764
01:03:26,904 --> 01:03:29,971
שרה. אני צריך אותך.
765
01:03:29,973 --> 01:03:31,473
(מתנשפים)
766
01:03:33,677 --> 01:03:37,479
ברגע שאני חוזר הביתה,
אני אתן את קורות החיים שלי
ל-Game Show Network.
767
01:03:37,481 --> 01:03:40,982
אתה מכיר את מגי.
היא לא תרד עד שהיא
מקבלת בדיוק את מה שהיא רוצה.
768
01:03:40,984 --> 01:03:43,351
ילדה היא כמו כלב
עם עצם.
לְחַרְבֵּן!
769
01:03:43,353 --> 01:03:45,153
ג'יל? ג'יל?
היי, רגע, רגע!
770
01:03:46,123 --> 01:03:47,789
ג'יל!
771
01:03:47,791 --> 01:03:49,424
(מתנשף)
לאן הוא נעלם?
772
01:03:49,426 --> 01:03:51,426
אד?
לאן הוא נעלם?
773
01:03:51,428 --> 01:03:53,495
הו, אלוהים.
774
01:03:54,865 --> 01:03:56,665
הו, אלוהים.
775
01:04:00,537 --> 01:04:02,170
מאט?
כֵּן?
776
01:04:02,172 --> 01:04:04,472
אני חושב שאולי--
(מתנשפים)
777
01:04:04,474 --> 01:04:06,441
- (שיעול)
- הו, אלוהים! אד!
778
01:04:06,443 --> 01:04:10,212
לְחַרְבֵּן! אוי, אלוהים!
779
01:04:10,214 --> 01:04:13,515
הוא זורם דם
מהצוואר שלו. אתה חייב להחזיק--
תחזיק את הפצע ממש שם.
780
01:04:13,517 --> 01:04:16,952
אני הולך להביא משהו
מהתיק שלי. שים את היד שלך
הנה ותחזיק חזק, בסדר?
781
01:04:16,954 --> 01:04:18,520
זה בסדר, אד.
זה בסדר.
782
01:04:19,957 --> 01:04:22,691
תחזיק את זה חזק, מאט!
אתה תהיה בסדר, חבר.
783
01:04:22,693 --> 01:04:25,393
- תמהרי לעזאזל!
- הבנתי, הבנתי. בְּסֵדֶר.
אנחנו הולכים להחליף.
784
01:04:25,395 --> 01:04:27,996
- אחת, שתיים, שלוש, לך.
- (שיעול)
785
01:04:27,998 --> 01:04:31,233
חשבתי שהוא מת.
שרה בדקה אותו, נכון?
786
01:04:31,235 --> 01:04:33,802
תראה, כל מה שחשוב
זה שאנחנו צריכים
לקבל עזרה.
787
01:04:33,804 --> 01:04:36,504
אני צריך שתלך
ולקבל את הפרמדיקים.
אני יכול להתמודד עם זה.
788
01:04:36,506 --> 01:04:38,039
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
789
01:04:38,041 --> 01:04:39,641
לָלֶכֶת!
בְּסֵדֶר!
790
01:04:39,643 --> 01:04:40,976
בְּסֵדֶר.
791
01:04:40,978 --> 01:04:42,811
אני צריך אותך
להחזיק את זה, בסדר?
792
01:04:42,813 --> 01:04:45,680
אתה יכול לשים את היד שלך שם?
רק הולך להשיג משהו
לקשור את זה, בסדר?
793
01:04:45,682 --> 01:04:48,984
אני אחזור.
- (צפצופים)
794
01:04:48,986 --> 01:04:52,320
בסדר. חכה רגע, אד.
שנייה אחת.
795
01:04:52,322 --> 01:04:54,856
בְּסֵדֶר.
796
01:04:54,858 --> 01:04:58,860
אני בא.
אני חוזר, בסדר?
לְחַרְבֵּן.
797
01:04:58,862 --> 01:05:02,197
(מתנשפים, צורחים)
עזרה!
798
01:05:02,199 --> 01:05:04,666
(מתנשף, צורח)
799
01:05:04,668 --> 01:05:08,169
(הצרחות נמשכות)
800
01:05:08,171 --> 01:05:10,505
עצור!
801
01:05:10,507 --> 01:05:14,276
עֶזרָה! אָנָא!
802
01:05:58,989 --> 01:06:02,324
(מים שוטפים)
803
01:06:33,457 --> 01:06:36,124
שרה!
804
01:06:36,126 --> 01:06:37,826
שרה!
805
01:06:40,163 --> 01:06:42,697
שרה!
806
01:06:42,699 --> 01:06:45,033
איפה אתה?
807
01:06:50,774 --> 01:06:53,842
חזרתי.
808
01:06:53,844 --> 01:06:55,677
כמו שביקשת ממני.
809
01:06:56,480 --> 01:06:57,946
הנה אני.
810
01:07:14,131 --> 01:07:16,064
שרה!
811
01:07:37,320 --> 01:07:38,787
(קול נמוך לוחש)
812
01:07:44,728 --> 01:07:47,929
(קולות לוחשים)
813
01:08:11,755 --> 01:08:13,788
(מתנשפים)
814
01:08:31,942 --> 01:08:33,708
שרה!
815
01:08:33,710 --> 01:08:35,176
זִיוּן!
816
01:08:42,719 --> 01:08:44,152
נוֹצְרִי.
817
01:08:45,388 --> 01:08:46,821
נוֹצְרִי?
818
01:08:49,493 --> 01:08:52,360
(מקרן זועם)
819
01:08:53,997 --> 01:08:55,964
כריסטיאן, למה לא
אתה עונה לי?
820
01:08:55,966 --> 01:08:58,733
אתה חייב לראות את זה.
821
01:09:05,742 --> 01:09:09,477
ישו היה ממוסמר
אל הצלב.
822
01:09:10,514 --> 01:09:12,647
הוא לא היה קשור.
823
01:09:12,649 --> 01:09:14,649
הוא היה ממוסמר.
824
01:09:15,986 --> 01:09:18,953
הרוח
825
01:09:18,955 --> 01:09:21,322
אינו מחויב
לגוף.
826
01:09:21,324 --> 01:09:23,791
זה ממוסמר.
827
01:09:23,793 --> 01:09:26,027
תודה לך יקירתי.
828
01:09:26,029 --> 01:09:29,764
זה לא יוותר
התחום הבשרני שלו בקלות.
829
01:09:31,468 --> 01:09:34,536
אבל אם נשחרר
הציפורניים,
830
01:09:34,538 --> 01:09:37,172
אנו יוצרים מציאות חדשה.
831
01:09:37,174 --> 01:09:42,377
עולם חסר מוות,
שחר חדש לאנושות.
832
01:09:46,449 --> 01:09:49,450
אבל ג'ים, בהחלט,
הילדים לא--
833
01:09:49,452 --> 01:09:50,919
את יודעת, קארן,
834
01:09:51,955 --> 01:09:55,190
בגרמנית,
המילה ל"מוות"
835
01:09:55,192 --> 01:09:56,624
is heimgehen.
836
01:09:57,494 --> 01:10:01,462
זה אומר "ללכת הביתה".
837
01:10:01,464 --> 01:10:03,798
איזה מקום יותר טוב
עבור הילדים
838
01:10:03,800 --> 01:10:06,668
מאשר בבית?
839
01:10:06,670 --> 01:10:08,836
המשימה שאנו
הציבו לפנינו
840
01:10:08,838 --> 01:10:10,905
הוא אחד מ
המאתגר ביותר
841
01:10:10,907 --> 01:10:14,475
שכל קבוצה של בני אדם
אי פעם נאלץ להתמודד.
842
01:10:14,477 --> 01:10:17,579
זו משימה
מה שמחייב
843
01:10:17,581 --> 01:10:19,981
אמונה מושלמת.
844
01:10:19,983 --> 01:10:21,916
מְסִירוּת? לא.
845
01:10:21,918 --> 01:10:24,819
חיים שלמים של מסירות נפש
אינו מספיק.
846
01:10:24,821 --> 01:10:28,256
אחד חייב
ניסיון ישיר
847
01:10:28,258 --> 01:10:31,492
של כוח הרוח.
848
01:10:31,494 --> 01:10:34,062
זה לא סקרן?
849
01:10:34,064 --> 01:10:36,664
אותו כלי בו אנו משתמשים
לדפוק את הציפורניים פנימה,
850
01:10:36,666 --> 01:10:39,367
אנחנו גם משתמשים
כדי למשוך את הציפורניים החוצה.
851
01:10:39,369 --> 01:10:41,502
כמה מצחיק.
852
01:10:42,272 --> 01:10:43,905
(צורח)
853
01:10:43,907 --> 01:10:46,841
אני משחרר
הרוח שבפנים!
854
01:10:46,843 --> 01:10:48,910
אני משחרר את האל בפנים!
855
01:10:48,912 --> 01:10:52,413
אני מוליד את הרוח,
והלידה עקובת מדם,
856
01:10:52,415 --> 01:10:55,216
והלידה כואבת,
ויש דם,
857
01:10:55,218 --> 01:10:59,554
ויש כאב,
ואתה נולד
לחיי נצח!
858
01:10:59,556 --> 01:11:01,556
עצור, ג'ים! תפסיק עם זה. סטו--
859
01:11:01,558 --> 01:11:04,058
חזרה!
תחזור, אני אומר!
860
01:11:04,060 --> 01:11:08,096
קום עם רוחך
ולא להרגיש כאב יותר.
861
01:11:09,065 --> 01:11:13,101
ולהשתחרר
אל הנצח!
862
01:11:13,103 --> 01:11:16,271
לְהִתְעוֹרֵר!
863
01:11:20,777 --> 01:11:22,877
לְהִתְעוֹרֵר.
864
01:11:26,316 --> 01:11:28,850
(הקהילה מתנשפת)
865
01:11:32,155 --> 01:11:35,290
כן. לְהִתְעוֹרֵר.
866
01:11:35,292 --> 01:11:38,726
כֵּן!
המסמר השלישי הוא שלנו.
867
01:11:38,728 --> 01:11:41,296
שלנו לקחת!
868
01:11:41,298 --> 01:11:44,332
ואלמוות
הוא שלך אחי
869
01:11:44,334 --> 01:11:46,668
לָנֶצַח.
870
01:11:46,670 --> 01:11:49,070
כֵּן.
871
01:11:56,846 --> 01:11:58,479
תעקוב אחריי?
872
01:12:02,419 --> 01:12:04,419
חרא לעזאזל.
873
01:12:04,421 --> 01:12:06,587
הוא לא זיוף.
874
01:12:08,925 --> 01:12:11,759
הוא באמת יכול...
אמרת שהגענו כל הדרך הזאת
לתשובות.
875
01:12:13,096 --> 01:12:14,862
לא כדאי שנסיים?
876
01:12:24,774 --> 01:12:29,911
הגיע הזמן לחלץ
הציפורן הערטילאית האחרונה.
877
01:12:33,717 --> 01:12:36,918
הזמן יהיה אומר
שום דבר לנו.
878
01:12:38,288 --> 01:12:42,857
אנחנו נצפה בגלקסיות
מסתובבים כמו גלגלים.
879
01:12:44,561 --> 01:12:46,060
סם.
880
01:12:50,333 --> 01:12:52,900
הגדר את הטיימר
לשש דקות.
881
01:13:01,378 --> 01:13:03,311
רק כף
של סוכר, ילדים.
882
01:13:10,320 --> 01:13:13,755
עכשיו כולנו ניסע
לצד השני.
883
01:13:13,757 --> 01:13:15,890
אני אהיה המדריך שלך.
884
01:13:15,892 --> 01:13:19,060
ומכיוון שאני לא יכול
להחזיר את כולכם בבת אחת,
885
01:13:19,062 --> 01:13:23,698
נשתמש בתרופת הנגד
שהחזיר אותי
הפעם הראשונה שלי.
886
01:13:23,700 --> 01:13:26,567
וכשנחזור
לגופנו,
887
01:13:26,569 --> 01:13:30,371
יהיה לנו כוח
ללא מידה,
888
01:13:30,373 --> 01:13:32,540
כפי שהיית עד
בתוכי.
889
01:13:32,542 --> 01:13:35,943
ואנחנו נשתמש
את הכוח הזה בחוכמה
890
01:13:35,945 --> 01:13:41,048
לשחרר כל נשמה
מסליל התמותה שלו.
891
01:13:41,050 --> 01:13:42,583
סם.
892
01:13:42,585 --> 01:13:45,686
קולו של ג'ים:
ללא מוות בחיינו,
893
01:13:45,688 --> 01:13:47,722
אין צורך לפחד.
894
01:13:47,724 --> 01:13:49,891
ילדים.
895
01:13:49,893 --> 01:13:52,894
לֹא! לא.
תן לי את הקוביות.
תן לי אותם.
896
01:13:52,896 --> 01:13:55,196
אל תשים אותם
בפה שלך.
אל תאכל אותם.
897
01:13:57,567 --> 01:13:59,467
אָחוֹת. אָחוֹת.
898
01:13:59,469 --> 01:14:01,436
תהיה רגוע, אחותי.
899
01:14:01,438 --> 01:14:03,738
מיוסרים ומפוחדים
היא הנשמה שלך.
900
01:14:03,740 --> 01:14:07,108
בבקשה אל תעשה זאת
לילדים שלנו, ג'ים.
901
01:14:07,110 --> 01:14:08,709
אתה האבא שלהם.
902
01:14:10,113 --> 01:14:12,346
ג'ים הוא אבא שלך.
903
01:14:14,250 --> 01:14:17,218
האם עלינו לנטוש
הדרך שלנו?
904
01:14:17,220 --> 01:14:18,920
הכל:
לא! לא.
905
01:14:18,922 --> 01:14:23,424
כמה פעמים
אני חייב למות בשבילך, קארן?
906
01:14:23,426 --> 01:14:25,526
בבקשה, ג'ים, אני מפחד.
907
01:14:27,597 --> 01:14:32,467
ג'ים (בקלטת): מתיו אמר,
"ואל תירא מהם
שהורגים את הגופה,
908
01:14:32,469 --> 01:14:35,236
אבל לא מסוגלים
להרוג את הנשמה."
909
01:14:35,238 --> 01:14:37,772
ג'ים. לא, ג'ים, לא!
910
01:14:37,774 --> 01:14:39,640
ג'ים!
911
01:14:39,642 --> 01:14:41,843
ילדים, אל תאכלו אותם.
לא, ג'ים!
912
01:14:41,845 --> 01:14:44,579
ילדים, אני אוהב אתכם.
(קרן בוכה)
913
01:14:44,581 --> 01:14:47,515
עכשיו, תעשה מה שאני אומר.
914
01:14:47,517 --> 01:14:49,150
לא! ילדים, אל תעשו את זה.
915
01:14:49,152 --> 01:14:51,652
ילדים, אל תאכלו אותם.
916
01:14:51,654 --> 01:14:54,088
ג'ים, תפסיק.
לא, ילדים, אל תאכלו אותם.
917
01:14:54,090 --> 01:14:56,257
סם,
הכינו את תרופת הנגד!
918
01:14:56,259 --> 01:14:58,493
- לא!
- שתיקה!
919
01:14:59,829 --> 01:15:01,896
סם!
המשך, ילדים.
920
01:15:02,532 --> 01:15:05,433
ג'ים, לא! לֹא!
921
01:15:07,604 --> 01:15:09,504
אנחנו לא צריכים לעשות את זה!
922
01:15:09,506 --> 01:15:12,673
- חזור!
- (הקהילה מתנשפת)
923
01:15:12,675 --> 01:15:16,711
עכשיו, אמא, בבקשה.
אמא, בבקשה, בבקשה
אל תעשה את זה.
924
01:15:16,713 --> 01:15:19,380
אל תעשה את זה.
אין מה למוות.
925
01:15:19,382 --> 01:15:21,716
זה רק מעבר
למטוס אחר.
926
01:15:21,718 --> 01:15:24,218
בבקשה, אמא, בבקשה.
927
01:15:28,658 --> 01:15:31,626
כולנו נקום,
928
01:15:31,628 --> 01:15:36,898
ונשפשף את האבק
של אלף שנים
מהעיניים שלנו.
929
01:15:36,900 --> 01:15:39,600
שרה, קדימה.
930
01:15:41,404 --> 01:15:44,071
ג'ים!
היא מתרחקת!
931
01:15:44,073 --> 01:15:46,541
שרה, רוץ והתחבא!
לָרוּץ!
932
01:15:46,543 --> 01:15:48,042
לְהַסתִיר!
933
01:15:48,044 --> 01:15:49,410
ג'ים!
934
01:15:49,412 --> 01:15:53,014
אלה שלא ילכו בעקבותיו
יישא.
935
01:15:53,016 --> 01:15:56,551
(צורח)
עצור!
936
01:15:56,553 --> 01:15:58,753
לְהַפְסִיק!
937
01:15:59,722 --> 01:16:01,255
לֹא!
938
01:16:02,926 --> 01:16:05,326
זה הגוף שלי.
939
01:16:05,328 --> 01:16:07,395
זה הדם שלי.
940
01:16:07,397 --> 01:16:09,096
לֹא!
941
01:16:11,367 --> 01:16:12,833
ששש.
942
01:16:12,835 --> 01:16:15,169
היא להבת החיים,
943
01:16:15,171 --> 01:16:17,238
כוחו של החושך.
944
01:16:18,775 --> 01:16:20,241
תן לה ללכת.
945
01:16:21,778 --> 01:16:24,178
(שיעול)
שרה!
946
01:16:25,248 --> 01:16:26,347
שרה!
947
01:16:27,283 --> 01:16:28,783
אחים,
948
01:16:29,519 --> 01:16:31,285
אחיות.
949
01:16:31,287 --> 01:16:35,089
(בקלטת)
...ואל תירא מהם
אשר הורגים את הגופה--
950
01:16:37,894 --> 01:16:41,195
... מזועזע להבין--
951
01:16:41,197 --> 01:16:45,199
רצון עליון,
אלוהות עליונה.
952
01:16:48,771 --> 01:16:50,838
שינוי עילאי.
953
01:16:56,045 --> 01:16:58,946
(ג'ים בקלטת, ממשיך)
954
01:16:58,948 --> 01:17:01,182
אין שמחה
בלי סבל.
955
01:17:04,587 --> 01:17:06,654
תהיה מוכן
עם התרופה, סם.
956
01:17:08,291 --> 01:17:13,227
(בקלטת)
מה זה אנו קוברים
בקבר ה--
957
01:17:13,229 --> 01:17:15,296
(צפירות מתקרבות)
958
01:17:25,308 --> 01:17:27,141
סם, הילדים,
הילדים.
959
01:17:27,143 --> 01:17:29,477
אָנָא.
התרופה נגד.
תעשה את זה עכשיו.
960
01:17:29,479 --> 01:17:32,013
קדימה. קדימה.
קדימה.
961
01:17:32,015 --> 01:17:34,582
- קדימה.
גבר: התרחק
מהילדים!
962
01:17:34,584 --> 01:17:36,384
- אני לא הורג אותה!
- (יריית אקדח)
963
01:17:43,526 --> 01:17:46,293
לא! לא, סאם!
964
01:17:46,295 --> 01:17:47,728
הילדים!
965
01:17:48,798 --> 01:17:52,566
סם!
לא, סם, בבקשה!
966
01:17:54,604 --> 01:17:57,405
בבקשה.
- (צפירה מייללת)
967
01:18:04,380 --> 01:18:06,981
תתרחקו מהילדים!
שימו את הידיים מאחורי הראש!
968
01:18:06,983 --> 01:18:11,452
אתה תקום.
אתה תקום שוב.
אָנָא.
969
01:18:11,454 --> 01:18:15,456
קמו, ילדים!
קום והניח ידיים
מאחורי הראש שלך, עכשיו!
970
01:18:15,458 --> 01:18:17,458
הידיים שלך איפה
אנחנו יכולים לראות אותם!
971
01:18:19,962 --> 01:18:21,962
מה עשית?
972
01:18:21,964 --> 01:18:24,999
מה אתה עשית, אדוני?
973
01:18:25,001 --> 01:18:27,068
אתה חושב שאתה חוסם את הדרך?
974
01:18:27,070 --> 01:18:29,704
אתה רק מלבה את זעמי!
975
01:18:29,706 --> 01:18:31,706
הילדים שלך!
976
01:18:31,708 --> 01:18:35,976
הילדים של הילדים שלך
יקבלו!
977
01:18:35,978 --> 01:18:38,846
כולכם תצטרפו!
978
01:18:38,848 --> 01:18:41,415
אף אחד לא יברח
הכעס שלי!
979
01:18:41,417 --> 01:18:45,586
(נהנה)
כולכם!
980
01:18:47,990 --> 01:18:51,225
(נאנח)
981
01:19:25,194 --> 01:19:27,094
סוכן ה-FBI--
982
01:19:28,931 --> 01:19:30,531
זה היה אבא שלי.
983
01:19:33,236 --> 01:19:35,269
הוא היה זה ש--
984
01:19:35,271 --> 01:19:37,972
מי הניח
כל האנשים האלה מתים.
985
01:19:37,974 --> 01:19:39,874
כולם.
986
01:19:41,110 --> 01:19:42,610
אני מתכוון--
987
01:19:44,547 --> 01:19:47,047
(מרחרח)
אף אחד מהם--
לא.
988
01:19:47,049 --> 01:19:48,916
הם לא היו צריכים.
989
01:19:48,918 --> 01:19:52,286
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.
990
01:19:53,990 --> 01:19:56,791
(בוכה)
991
01:20:35,765 --> 01:20:37,498
אני רוצה להיות איתך.
992
01:20:46,642 --> 01:20:49,443
חכה לי.
993
01:21:04,493 --> 01:21:06,360
הם היו כאן,
מחכה
994
01:21:07,530 --> 01:21:10,297
כדי שאחזור.
995
01:21:10,299 --> 01:21:12,867
הם צריכים אתכם, כולכם.
996
01:21:12,869 --> 01:21:14,802
הם חייבים.
997
01:21:14,804 --> 01:21:17,338
מה לעזאזל
אתה מדבר על
998
01:21:17,340 --> 01:21:19,673
כלי שיט חדשים
999
01:21:19,675 --> 01:21:22,810
להמשיך הלאה ב...
1000
01:21:22,812 --> 01:21:24,712
בנצח.
1001
01:21:25,982 --> 01:21:28,682
מגי, כמו שג'ים אמר--
1002
01:21:28,684 --> 01:21:31,085
אין שמחה
בלי סבל.
1003
01:21:31,087 --> 01:21:35,089
(נקי רעמים)
1004
01:21:35,091 --> 01:21:37,758
אח, אחות,
1005
01:21:37,760 --> 01:21:42,863
חטאי האב
מוטל כעת על הילדים.
1006
01:21:42,865 --> 01:21:45,199
אני לא יודע
מה קורה כאן,
1007
01:21:45,201 --> 01:21:46,834
אבל אנחנו הולכים
לצאת מכאן.
1008
01:21:46,836 --> 01:21:49,670
בוא נלך, כריסטיאן.
כריסטיאן איננו, מגי.
1009
01:21:49,672 --> 01:21:51,772
הגיע הזמן בשבילך
להצטרף אלינו.
1010
01:21:51,774 --> 01:21:54,575
- כריסטיאן?
זה מדהים, מגי.
1011
01:21:54,577 --> 01:21:56,076
אתה תראה.
1012
01:21:57,513 --> 01:21:59,914
אחרי הכל,
1013
01:21:59,916 --> 01:22:03,117
מי לא ירצה
חיי נצח?
1014
01:22:04,887 --> 01:22:06,587
(מתנשפים)
אה!
1015
01:22:06,589 --> 01:22:08,322
תוריד ממני לעזאזל!
1016
01:22:35,117 --> 01:22:37,618
לֹא! בבקשה, לא!
1017
01:22:38,721 --> 01:22:41,422
זו לא הייתה אשמתו!
1018
01:22:41,424 --> 01:22:43,657
הוא לא ידע!
1019
01:22:43,659 --> 01:22:45,659
אני לא ידעתי.
1020
01:22:51,600 --> 01:22:53,500
למה זה קורה?
1021
01:22:54,303 --> 01:22:56,236
מַדוּעַ?
1022
01:22:57,573 --> 01:23:01,141
(קולות ממלמלים)
1023
01:24:09,645 --> 01:24:11,311
- (מתנשפים)
- (מכת רעמים)
1024
01:24:11,313 --> 01:24:13,147
שחרר את הגוף--
1025
01:24:13,149 --> 01:24:15,315
(צורח)
1026
01:24:15,317 --> 01:24:17,251
שתוקע את הרוח,
1027
01:24:18,521 --> 01:24:22,156
שמשחרר את הנשמה
מסליל התמותה שלו.
1028
01:24:22,158 --> 01:24:24,224
(צורח, בוכה)
1029
01:24:24,226 --> 01:24:25,826
רצוני ייעשה.
1030
01:24:56,225 --> 01:24:59,126
(צפירות מתקרבות)
1031
01:25:05,201 --> 01:25:06,934
(צפירות נעצרות)
1032
01:25:06,936 --> 01:25:10,604
(פטפוט רדיו משטרתי)
אד?
1033
01:25:10,606 --> 01:25:13,040
ג'יל? מגי!
1034
01:25:18,714 --> 01:25:20,647
אל תדאג.
1035
01:25:20,649 --> 01:25:23,150
הם לא מתים.
1036
01:25:23,152 --> 01:25:24,985
הוא הולך להחזיר אותם.
1037
01:25:29,258 --> 01:25:32,459
לא. לא.
1038
01:25:32,461 --> 01:25:35,095
אתה בסדר?
מר וויליאמס,
אתה בסדר?
1039
01:25:35,097 --> 01:25:36,797
כֵּן. כֵּן.
1040
01:25:51,947 --> 01:25:56,950
הצעיף הוסר,
והנופלים יקומו.
1041
01:25:56,952 --> 01:25:58,619
(שואג)
1042
01:25:58,621 --> 01:26:00,287
(צורח)
1043
01:26:00,289 --> 01:26:03,390
(יריות)
1044
01:26:09,532 --> 01:26:13,133
ילדי הריק,
בנים של כאוס,
1045
01:26:13,135 --> 01:26:15,769
זו השעה האחרונה.
1046
01:26:15,771 --> 01:26:18,539
הבדומד הושלם.
1047
01:26:18,541 --> 01:26:23,343
עשו אותנו מחדש
מאת Yaldabaoth
1048
01:26:23,345 --> 01:26:25,846
בתמונה
של שבעת הארכונים
1049
01:26:25,848 --> 01:26:30,350
שברא ושעבד
העולם הזה.
1050
01:26:30,352 --> 01:26:33,020
אנחנו האדונים הנסתרים.
1051
01:26:33,022 --> 01:26:36,223
אנחנו האדריכלים
של אנרכיה.
1052
01:26:36,225 --> 01:26:42,162
אנחנו החושך
אוכלי נשמה מזוינים,
1053
01:26:42,164 --> 01:26:44,865
אדוני הרשעים.
1054
01:26:44,867 --> 01:26:47,634
היום השלטון החדש שלנו
1055
01:26:47,636 --> 01:26:50,704
מתחיל במציאות חדשה!
1056
01:26:50,706 --> 01:26:53,540
אמרתי לך!
אמרתי לך!
1057
01:26:53,542 --> 01:26:57,377
אמרתי לך
היינו חסרי מוות!
1058
01:26:57,379 --> 01:27:02,182
אנחנו פשוט, אה, צריכים קונכיות חדשות
מעת לעת
1059
01:27:02,184 --> 01:27:04,985
והרבה נשמות לאכול.
1060
01:27:06,055 --> 01:27:09,523
הלגיון שלנו יקום
1061
01:27:09,525 --> 01:27:11,658
מאחורי הצעיף
1062
01:27:11,660 --> 01:27:15,028
לקצור את הכאב
שעשינו!
1063
01:27:15,030 --> 01:27:18,865
השבע יהפכו
המון עצום.
1064
01:27:18,867 --> 01:27:22,769
אלו הימים
של נקמה וזעם!
1065
01:27:22,771 --> 01:27:27,274
העידן חסר המוות
התחיל!
1066
01:27:28,510 --> 01:27:31,411
זה יום יפה.